Ploutarxos translations please....

Thread: Ploutarxos translations please....

Tags: None
  1. firelady27 said:

    Smile Ploutarxos translations please....

    Hello please could someone translate the following songs by my favourite greek singer for me.

    ΑΣΤΗΝΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ

    Λέει σε όλους ότι σ’ έχει βαρεθεί
    Λέει πως μακριά θα φύγει να σωθεί
    Τρένο είναι που έχει εκτροχιαστεί
    Βγαίνει από της ζωής σου τη γραμμή

    Αντικατάσταση κάνε και ξέχνα την άστατη
    Aʼστηνε να φύγει άστη μην τη κυνηγάς
    Το παράξενο θα ήταν να την αγαπάς
    Aʼστηνε να φύγει άστη, άστηνε να πάει
    Δε σ’ αγάπησε ποτέ της ούτε σ’ αγαπάει

    Λέει ειν’ η αγκαλιά σου φυλακή
    Λέει πως θα δραπετεύσει η τρελή
    Σπίρτο βάζει σ’ όλα σπίρτο και φωτιά
    Θέλει να σου κάνει φίλε τη ζημιά

    AND


    Ξέρεις πως είμαι από γυαλί και σπάω
    εισ' από μέταλλο και σε νικάω
    μα της αγάπης οι αντιθέσεις
    μας φέρνουν πάντα πιο κοντά

    Μιλάς
    μ' άλλη γλώσσα μιλάς
    σαν ποτάμι κυλάς
    στο κορμί μου το γυάλινο
    Μιλάς
    μ' άλλη γλώσσα μιλάς
    και γι' αυτό με κρατάς
    μ' έναν έρωτα ατσάλινο

    Ξέρεις εσύ όλα τα μυστικά μου
    έκρηξη γίνεσαι στα κύτταρα μου
    και τις μεγάλες προσδοκίες
    θέλω να ζήσουμε μαζί


    THANK YOU
    Last edited by firelady27; 06-17-2007 at 09:30 AM.
     
  2. kopelaX said:

    Default ...

    let her go

    she tells everybody that she feels bored with you
    she tells that she will go away in order to be saved
    is a train that has derailed
    it gets out of your life's line

    replace her and forget her ,the uncertain
    let her go,let her,dont chase her
    it would be strange if you loved her
    let her go,let her,let her go
    she never loved you,neither does now

    she tells that your hug is prison
    she tells that she'll elude,the crazy
    she strikes a match,she strikes a match and burns everything
    she wants to hurt you my friend


    and

    you know that i am made from glass and i'm vulnerable
    you're from metal and i beat you
    but the contrasts of love
    bring us always more close

    you speak
    but you speak another language
    you flow like a river
    on my glassy body
    you speak
    but you speak another language
    therefore you hold me
    with a steely love

    you know all my secrets
    you become a burst in my cells
    and the great expectations
    i want to live together with you