Bronx Story..

Thread: Bronx Story..

Tags: None
  1. Dijamante said:

    Default Bronx Story..

    Could someone translate this song for me??
    Thanx in advance



    Es un matrimonio en aogo
    Todo va peor y ay un baby en el vientre
    El mirar en sus ojos
    Elia le asegura la mal que ella miente
    Miguel le mira la cara
    Ya no hay fuego en su mirada
    Decide irce a la casa
    Su madre en aquella madrugada
    OOOOO a su amigo Antonio ( su amigo Antonio )
    A las 2 de la manana un barrio en endros
    Miguel llega con rabia en sus ojos
    Buscando consejo en deseperacion
    Abriendo la puerta intensa
    Y su mundo tiene un golpe derepente
    Pues Elia en los brasos de Antonio
    Se entregaba la muy indesente
    No creia en sus ojos
    (no creia en sus ojos)
    Disparos les tira en su rato de enogo
    y en la carcel esta muy soooooooooooooooolo

    Ay solo quedo
    Preso y aparte y aun en lacarcel
    Solo de miedo
    Entre 4 paredes sin poder liberarme
    Junto mi eredo

    n to my baby gurl
    up in heaven y yo sin extranarle
    ya no quiero vivir
    ya no tengo el perdon de dios
    ooooooooooo
     
  2. marifen's Avatar

    marifen said:

    Default

    Xtreme-Bronx Story NY

    Miguel 20 years of age a factory worker
    Elia at 18 years old pregnant n Miguels wife
    Antonio 22 Miguels best friend
    Bronx New York 1996

    Es un matrimonio en ahogo
    It is a matrimony that is drowning
    Todo va peor y hay un baby en el vientre
    Everything goes worse and there is a baby in the belly
    El mirar en sus ojos
    Looking in his eyes
    Elia le asegura lo mal que ella miente
    Elia assures him that she is really bad at lying
    Miguel le mira la cara
    Miguel looks her in the face
    Ya no hay fuego en su mirada
    Already there is no fire in his look
    Decide irse a la casa
    He decides to go home
    a su madre en aquella madrugada
    To his mother that dawn
    OOOOO a su amigo Antonio ( su amigo Antonio )
    Or at his friend Antonio (his friend Antonio)
    A las 2 de la mañana un barrio en endros
    At two o’clock in the morning a neighbourhood en endros*
    Miguel llega con rabia en sus ojos
    Miguel arrives with rage in his eyes
    Buscando consejo en deseperacion
    Looking for council in despair
    Abriendo la puerta intensa
    Opening the door intensly
    Y su mundo tiene un golpe de repente
    And his world suddenly receives a blow
    Pues Elia en los brazos de Antonio
    Well Elia in the arms of Antonio
    Se entregaba a el muy indecente
    She was surrendering to him very indecently
    No creia en sus ojos
    He didn’t believe in his eyes
    (no creia en sus ojos)
    (He didn’t believe in his eyes)
    Disparos les tira en su rato de enojo
    While he is angry he shoots at them
    y en la carcel esta muy soooooooooooooooolo
    And in prison he feels very lonelyyyyyy

    Ay solo quedo
    Ay i am left alone
    Preso y aparte y aun en la carcel
    Prisoner and apart from that and even in prison
    Solo de miedo
    It only scares me
    Entre 4 paredes sin poder liberarme
    (To be) between 4 walls without being able to free myself
    Junto a mi herido
    With my wound

    n to my baby girl
    And to my baby girl
    up in heaven y yo sin extrañarle
    Up in heaven and i without missing her
    ya no quiero vivir
    I don’t want to live anymore
    ya no tengo el perdon de dios
    I don’t have God’s forgiveness anymore
    ooooooooooo


    * a lot of words in the song didn't make sense. Now, i have never heard the song so i did my best to correct it wherever i could and put instead things that i thought did make sense, both in meaning and pronunciation. In this particular point though, i couldn't come up with anything that would fit. So, if anybody can give it a try or knows better, please do come along.