Llego tu amor

Αν σας ειναι ευκολο θα ηθελα τη μεταφραση του παρακατω τραγουδιου....Και παλι 1000 ευχαριστω

Reik-llego tu amor

Llego tu amor
Y en un instante me atrapo
Sin preguntar sin un aviso quiso entrar
Al fondo de este corazón herido
Que ahora siente con cada latido
Oigo una voz diciéndome que todo va a estar muy bien que no lo deje escapar
Siento volar
Cuando estas tu
Siento tocar el cielo azul
Sin duda todo es por ti
Quiero alcanzar
Lo que soñé
Quiero besar
Lo que anhele no hay mas que decir
Me he enamorado de ti
Llego tu amor
Y me hizo fuerte en el dolor
Sin preguntar
Sin pedir nada me curo
El fondo de este corazón herido
Que ahora vive con cada latido
Oigo una voz diciéndome que todo va a estar muy bien que no lo deje escapar
Siento volar
Cuando estas tu
Siento tocar
El cielo azul sin duda todo es por ti
Quiero alcanzar
Lo que soñé
Quiero besar lo que anhele no hay mas que decir
Me he enamorado de ti…

llego tu amor
Φτάνω την αγάπη σου

Llego tu amor
Φτάνω την αγάπη σου
Y en un instante me atrapo
και στη στιγμή παγεδεύομαι
Sin preguntar sin un aviso quiso entrar
χωρίς να ρωτήσει, χωρίς μια ειδοποίηση ήθελε να μπει
Al fondo de este corazón herido
στο βάθος αυτής της πληγωμένης καρδιάς
Que ahora siente con cada latido
που τώρα νιώθει με κάθε χτύπο
Oigo una voz diciéndome que todo va a estar muy bien que no lo deje escapar
ακούω μια φωνή να μου λέει ότι όλα θα είναι πολύ καλά που δεν το άφησα να ξεφύγει
Siento volar
νιώθω να σαν πατάω
Cuando estas tu
όταν είσαι εσύ
Siento tocar el cielo azul
νιώθω σαν να αγγίζω τον γαλάζιο ουρανό
Sin duda todo es por ti
χωρίς αμφιβολία είναι για σένα
Quiero alcanzar
θέλω να πετύχω
Lo que soñé
όλα όσα ονειρεύτηκα
Quiero besar
θέλω να φιλήσω
Lo que anhele no hay mas que decir
ό,τι λαχταρώ δεν υπάρχει κάτι παραπάνω να πω
Me he enamorado de ti
σε έχω ερωτευτεί
Llego tu amor
φτάνω την αγάπη σου
Y me hizo fuerte en el dolor
και με έκανα δυνατό στον πόνο
Sin preguntar
χωρίς να ρωτήσει
Sin pedir nada me curo
χωρίς να ζητήσει τίποτα με θεράπευσε
El fondo de este corazón herido
στο βάθος αυτής της πληγωμένης καρδιάς
Que ahora vive con cada latido
που τώρα νιώθει με κάθε χτύπο
Oigo una voz diciéndome que todo va a estar muy bien que no lo deje escapar
ακούω μια φωνή να μου λέει ότι όλα θα είναι πολύ καλά που δεν το άφησα να ξεφύγει
Siento volar
νιώθω να σαν πατάω
Cuando estas tu
όταν είσαι εσύ
Siento tocar
νιώθω σα να αγγίζω
El cielo azul sin duda todo es por ti
τον γαλάζιο ουρανό χωρίς αμφιβολίς είναι για σένα
Quiero alcanzar
θέλω να πετύχω
Lo que soñé
όλα όσα ονειρεύτηκα
Quiero besar lo que anhele no hay mas que decir
θέλω να φιλήσω ό,τι λαχταρώ δεν υπάρχει κάτι παραπάνω να πω
Me he enamorado de ti…
σε έχω ερωτευτεί...

Llego tu amor
Y en un instante me atrapo>>> έφτασε η αγάπη σου και σε μια στιγμή με παγίδευσε

Oigo una voz diciéndome que todo va a estar muy bien que no lo deje escapar>>>> ακούω μια φωνή να μου λέει οτι όλα θα πάνε πολύ καλά να μην το αφήσω να (μου) ξεφύγει

Siento volar
νιώθω να σαν πατάω>>> οκ ορθογραφικό κατά λάθος ήταν, σημαίνει νιώθω να πετάω

Sin duda todo es por ti>>>χωρίς αμφιβολία όλα είναι εξαιτίας σου

Que ahora vive con cada latido>> που τώρα ζει με κάθε χτύπο

Δεν μπορώ να καταλάβω. Γιατί δε βάζουν τόνους στα λόγια; Για να μας μπερδεύουν;

mallon....
filakia

Φιλάκια γλυκιά μου. Ευχαριστώ για τις διορθώσεις.

Από αύριο ξεκινώ πάλι ισπανικά! Τι χαρά. Ενάμιση μήνα χωρίς ισπανικά είναι ένα μαρτύριο...

καλή αρχή ξανά λοιπόν..
και καλή επιτυχία.

κοριτσια ευχαριστω πολυ και για τις διορθωσεις να ειστε καλα....αληθεια ποσο χρονο σας πηρε να μαθετε ισπανικα ,για ικανοποιητικο επιπεδο μιλαω....

Muchas gracias marifen mou.

Originally Posted by faidrita

κοριτσια ευχαριστω πολυ και για τις διορθωσεις να ειστε καλα....αληθεια ποσο χρονο σας πηρε να μαθετε ισπανικα ,για ικανοποιητικο επιπεδο μιλαω....

Εγώ δεν κάνω πολύ καιρό. Έχω πάρει μόνο το πρώτο πτυχίο. Για να το πάρω έκανα 3,5-4 μήνες μάθημα. Τώρα πάω ολοταχώς για το δεύτερο.