Haris Alexiou - Dimitroula Mou

Δημητρούλα μου

Δημητρούλα μου
θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω
έλα πάμε στην Αθήνα παιχνιδιάρα μου
που΄χει γλέντι και ρετσίνα σκανταλιάρα μου

Θα σου πάρω λατέρνα
κάμε κέφι και κέρνα
τα ναζάκια σου άστα
με τη γάμπα σου σπάστα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα

Δημητρούλα μου
πιες ένα κρασάκι ακόμα
Βάλ'το κούκλα μου
το ποτήρι σου στο στόμα
πιες ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε
και το βράδυ βρε τσαχπίνα να γλεντήσουμε

Δημητρούλα μου γεια σου
πάρτα όλα δικά σου
τα ναζάκια σου άστα
με τη γάμπα σου σπάστα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα

Ταβερνιάρη μου φέρε μας το κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει
κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπησε μου τίκι τίκι τακ το τακουνάκι σου

My Dimitroula, tonight I want to get drunk,
And have a party with you, my spirited one.
Let's go to Athina, woman of the world,
Where there's fish and retsina, my playful one.

I'll bring you a laterna [barrel organ],
You make the kefi* and buy the drinks.
Your teasing ways - leave it!
With your hips - break it!
And I'll pay for all that's broken.

Tavern-keeper, bring us some kokinelli,
My love is dancing the karsilama.
Shake your little body for me,
Strike your little heel.

My Dimitroula, good health to you!

Δημητρούλα μου
Dimitroula mou
My little Dimitra

Δημητρούλα μου
Dimitroula mou
My little Dimitra
θέλω απόψε να μεθύσω
Thelo appose na methiso
I want to get drunk tonight
και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω
Ke me senane meraklou mou na glentiso
And to have fun with you my devotee
έλα πάμε στην Αθήνα παιχνιδιάρα μου
Ela pame stin Athina pehnidiara mou
Come on, let’s go to Athens my playful (girl)
που΄χει γλέντι και ρετσίνα σκανταλιάρα μου
Pou’ hi glenti ke restina skantaliara mou
That there is feast and resinated wine my mischief (girl)

Θα σου πάρω λατέρνα
Tha sou paro laterna
I’ll buy you barrel-organ
κάμε κέφι και κέρνα
Kame kefi ke kerna
Come in the mood and treat
τα ναζάκια σου άστα
Ta nazakia sou asta
Leave your coyness
με τη γάμπα σου σπάστα
Me ti gaba sou spasta
With your calf break them
κι όλα εγώ τα σπασμένα
Ki ola ego ta spasmena
And all the broken
τα πληρώνω για σένα
Ta plirono yia sena
I pay them for you

Δημητρούλα μου
Dimitroula mou
My little Dimitra
πιες ένα κρασάκι ακόμα
Pies ena krasaki akoma
Drink one more wine
Βάλ'το κούκλα μου
Val’ to koukla mou
Put it my doll
το ποτήρι σου στο στόμα
To potiri sou sto stoma
Your glass in your mouth
πιες ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε
Pies akoma mia retsina na methisoume
Drink one more retsinated wine in order to get drunk
και το βράδυ βρε τσαχπίνα να γλεντήσουμε
Ke to vradi vre tsahpina na glentisoume
And at night, saucy girl, to have fun

Δημητρούλα μου γεια σου
Dimitroula mou yia sou
My little Dimitri, to your health*
πάρτα όλα δικά σου
Parta ola dika sou
Take them, everything is yours
τα ναζάκια σου άστα
Ta nazakia sou asta
Leave your coyness
με τη γάμπα σου σπάστα
Me ti gaba sou spasta
With your calf break them
κι όλα εγώ τα σπασμένα
Ki ola ego ta spasmena
And all the broken
τα πληρώνω για σένα
Ta plirono yia sena
I pay them for you

Ταβερνιάρη μου φέρε μας το κοκκινέλι
Taverniari mou fere mas to kokkineli
My publican bring to us the resinated wine
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει
I agapi moy ton karsilama horevi
My love dances karsilama**
κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου
Kounise mou to ligaki to kormaki sou
Shake to me for a bit your little body
χτύπησε μου τίκι τίκι τακ το τακουνάκι σου
Htipise mou tiki tiki tak to takounaki sou
Hit tiki tiki tak your heel

*Yia sou means to have health. We say it when we greet someone and when we make a toast.
**It’s some kind of dance.