Can anyone please translate this for me? English is okey, Dutch even better...


ELLA: Se me pasa la vida esperando por ti,
A que al fin te decidas si marchas o quedas,
Se me pasan los años sin poder ser feliz
Entre tantas palabras y tantas promesas...

EL: Sabes bien que te entiendo, pero entiéndeme a mí,

Espera por favor, que estemos seguros los dos...

ELLA: Se me pasa la vida, se me pasan los años,
Se me pasa el amor...

ESTRIBILLO.-
ELLA: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime...
EL: Qué quieres, que te mienta,
Que invente lo que aún no siento ?
ELLA: Me has hecho perder el tiempo,
Cobarde sin sentimientos que no piensas más que en ti...

Ahora decide, anda, vamos, habla, dime...
EL. Qué quieres, que te engañe ?
Que cambie para conformarte ?
ELLA: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte

Que a alguien puedo hacer feliz...

EL: No te pido que entiendas si no me entiendo yo,
Lo único que sé es que dejarte no puedo,
Me acostumbré a esta vida, a esta clase de amor,
Y cuando pienso en cambiar, de verdad tengo miedo...

ELLA: Tienes miedo a crecer, te falta valor,
No sabes decidir, y no te das cuenta que a mí
Se me pasa la vida, se me pasan los años,
Se me pasa el amor...

I always liked duet Pimpinela.

She: Life goes to waste while I'm waiting for you
for you to decide at last if you leave or stay
Years goes wasted while I can't reach happiness
amongst so many words (you said) and so many promises

He: You know well how I understand you, but you understand ME.

Wait for me please, for the time when both of us are sure about this...

She: Life goes wasted, years goes wasted, love goes wasted

CHORUS
She: Now you decide, go ahead, come on, speak out, tell me...
He: What do you want, do you want me to lie to you?
She: You've made me waste my time, you coward with no feelings, who don't think about anything but you...

Now you decide, go ahead, come on, speak out, tell me...
He: What do you want, do you want me to cheat on you?
That I change to satisfy you?
She: It is me who's gonna cheat on you and that's how I am going to prove you, that I still can reach happiness...

He: I don't ask you for understanding, I can't even understand myself!
Only thing I know is I can't leave you
I got used to this life, to this kind of love,
and when I think about changing, that scares me for real...

She: You're afraid to grow up, you're a coward,
You don't know to choose, and you don't realize that to me
Life goes wasted, years goes wasted
Love goes wasted...

So strange to see, that even I did not understand the real meaning this is expressing exactly the way my life was about at that time!