Someone translate Grupo Optimo '15 Anos' to English please

Thread: Someone translate Grupo Optimo '15 Anos' to English please

Tags: None
  1. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Unhappy Someone translate Grupo Optimo '15 Anos' to English please

    I'm not fluent in Spanish because I'm only half Latina and I only understand bits and pieces So I'd like to know what this song means in English...thanks!

    OPTIMO LYRICS

    "15 Años"

    Solo Tenia 15 Años
    Me Hico Pensar Que Era Mujer
    Salimos De Una Discoteca Para Un Hotel
    Yo Con Ella Conversaba
    Y Se Portaba Toda Mujer
    Cuando Le Pregunte Su Edad Se Empezo A Reir

    Yo Dentro Pensaba Que Esa Chica Va A Caer
    Pero No Me Imaginaba De Que Aun No Era Mujer

    Era Solo Una Niña Y Me Enamore
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    Era Solo Una Niña Y Me Enamore
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer

    Era Una Niña Jugaba Como Mujer
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    Y Esque Ella Andaba Tan Linda Y Elegante

    Era Una Niña Jugaba Como Mujer
    Y Nunca Pense Que De Ella Me Enamore
    Y Esque Ella Andaba Tan Linda Y Elegante

    Al Fin Yo Pude Convenserla
    Su Lindo Cuerpo Yo Desude
    Alli Fue Cuando Deltamente Yo Me Enamore
    Mi Meta Solo Era Tenerla
    Usarla Por Una Sola Vez
    Al Fin Me Confeso Su Edad Y Me Senti Uir

    Yo Dentro Pensaba Que Esa Chica Va A Caer
    Pero No Me Imaginaba De Que Era Su Primera Vez
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Wink

    15 Años
    15 years

    Solo Tenía 15 Años
    she was only 15,
    Me Hizo Pensar Que Era Mujer
    but she made me believe she was a woman,
    Salimos De Una Discoteca Para Un Hotel
    we left the disco to go to a hotel,
    Yo Con Ella Conversaba
    I was talking to her,
    Y Se Portaba Toda Mujer
    and she behaved like a proper woman,
    Cuando Le Pregunte Su Edad Se Empezo A Reir
    when I asked her her age she just laughed

    Yo Dentro Pensaba Que Esa Chica Va A Caer
    I was thinking to myself “this girl is going to be mine”
    Pero No Me Imaginaba De Que Aun No Era Mujer
    but I never imagined she hadn’t become a woman yet

    Era Solo Una Niña Y Me Enamore
    she was only a girl, and I fell in love with her,
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    I never thought I would ever love her,
    Era Solo Una Niña Y Me Enamore
    she was only a girl, and I fell in love with her,
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    I never thought I would ever love her

    Era Una Niña Jugaba Como Mujer
    she was only a girl pretending to be a woman,
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    I never thought I would ever love her,
    Y Es que Ella Andaba Tan Linda Y Elegante
    but she was so absolutely beautiful and elegant

    Era Una Niña Jugaba Como Mujer
    she was only a girl pretending to be a woman,
    Y Nunca Pense Que De Ella Me Enamore
    and I never thought I would fall in love with her,
    Y Esque Ella Andaba Tan Linda Y Elegante
    but she was so absolutely beautiful and elegant

    Al Fin Yo Pude Convencerla
    At last I managed to persuade her,
    Su Lindo Cuerpo Yo Desnude
    I stripped her beautiful body naked,
    Alli Fue Cuando Deltamente Yo Me Enamore
    It was then that I fell hopelessly in love,
    Mi Meta Solo Era Tenerla
    I only wanted to have her,
    Usarla Por Una Sola Vez
    to posess her for once,
    Al Fin Me Confeso Su Edad Y Me Senti huir
    then she confessed her age to me, and I just felt like running away

    Yo Dentro Pensaba Que Esa Chica Va A Caer
    I was thinking to myself “this girl is going to be mine”
    Pero No Me Imaginaba De Que Era Su Primera Vez
    but I never imagined this was going to be her first time.
     
  3. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    15 Años
    15 years

    Solo Tenía 15 Años
    she was only 15,
    Me Hizo Pensar Que Era Mujer
    but she made me believe she was a woman,
    Salimos De Una Discoteca Para Un Hotel
    we left the disco to go to a hotel,
    Yo Con Ella Conversaba
    I was talking to her,
    Y Se Portaba Toda Mujer
    and she behaved like a proper woman,
    Cuando Le Pregunte Su Edad Se Empezo A Reir
    when I asked her her age she just laughed

    Yo Dentro Pensaba Que Esa Chica Va A Caer
    I was thinking to myself “this girl is going to be mine”
    Pero No Me Imaginaba De Que Aun No Era Mujer
    but I never imagined she hadn’t become a woman yet

    Era Solo Una Niña Y Me Enamore
    she was only a girl, and I fell in love with her,
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    I never thought I would ever love her,
    Era Solo Una Niña Y Me Enamore
    she was only a girl, and I fell in love with her,
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    I never thought I would ever love her

    Era Una Niña Jugaba Como Mujer
    she was only a girl pretending to be a woman,
    Nunca Pense Que La Llegara A Querer
    I never thought I would ever love her,
    Y Es que Ella Andaba Tan Linda Y Elegante
    but she was so absolutely beautiful and elegant

    Era Una Niña Jugaba Como Mujer
    she was only a girl pretending to be a woman,
    Y Nunca Pense Que De Ella Me Enamore
    and I never thought I would fall in love with her,
    Y Esque Ella Andaba Tan Linda Y Elegante
    but she was so absolutely beautiful and elegant

    Al Fin Yo Pude Convencerla
    At last I managed to persuade her,
    Su Lindo Cuerpo Yo Desnude
    I stripped her beautiful body naked,
    Alli Fue Cuando Deltamente Yo Me Enamore
    It was then that I fell hopelessly in love,
    Mi Meta Solo Era Tenerla
    I only wanted to have her,
    Usarla Por Una Sola Vez
    to posess her for once,
    Al Fin Me Confeso Su Edad Y Me Senti huir
    then she confessed her age to me, and I just felt like running away

    Yo Dentro Pensaba Que Esa Chica Va A Caer
    I was thinking to myself “this girl is going to be mine”
    Pero No Me Imaginaba De Que Era Su Primera Vez
    but I never imagined this was going to be her first time.
    Thanks
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Smile

    You're welcome!