Dont know where else to ask!?!?

Hi...im not sure if this is a song/ its a txt from a cypriot girl i know can any of you help?..... i will be most grateful if anyone can translate!

Ase me lipon na doume mboro ti diathesi sou na ftiaxo. me 1 trufero, tragoudi san ki auto, na pw osa de mboro na fonaxo...

Originally Posted by chrisc990

Hi...im not sure if this is a song/ its a txt from a cypriot girl i know can any of you help?..... i will be most grateful if anyone can translate!

Ase me lipon na doume mboro ti diathesi sou na ftiaxo. me 1 trufero, tragoudi san ki auto, na pw osa de mboro na fonaxo...

I made an effort So lets see

"Leave me so to see if I can make your mood ....with one gentle song like this one, to tell whatever I can't shout..(say at loud)"

Hope it has some sense

Actually, it goes like this:

Άσε με, λοιπόν, να δούμε, αν μπορώ τη διάθεση σου να φτιάξω.
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ, όσα δεν μπορώ να φωνάξω

Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό τη διάθεση σου ν' αλλάξω
N' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά, να τολμάς ξανά να ζεις.

***

Ase me, lipon, na doume, an boro ti diathesi sou na ftiaxo.
Yia to logo afto yia sena tragoudo, osa den boro na fonaxo.

M' ena trifero tragoudi san ki afto ti diathesi sou n' allaxo.
N' anevis psila, na gelas sihna, na tolmas xana na zis.

***

So, lets see if I can cheer up your mood.
This is why I'm singing for you all these things I can't shout out.

With a tender song like this one to change your dark mood.
So that you rise up high, laugh oftentimes, and dare to live again.

_________

Yes, it's a song alright - "Gia sena" by Mihalis Hatzigiannis.