Translation needed PLEASEEEEEEEEE!!!!

Thread: Translation needed PLEASEEEEEEEEE!!!!

Tags: None
  1. Sashka's Avatar

    Sashka said:

    Exclamation Translation needed PLEASEEEEEEEEE!!!!

    Hi everybody...can someone translate this song into english,please???

    La música no quiere parar
    la música no quiere parar
    No me acusen
    porque traigo
    el ritmo plagao
    en mis venas
    no me acusen no
    porque bailo
    y muevo
    con swing
    las caderas
    porque el ritmo
    sabe rico
    cuando se baila
    pegaíto
    cuando se baila
    de verdad, ah, ah
    porque el rimo
    va conmigo
    va conectao
    a mis latidos
    el ritmo me pone
    a gozar
    yo soy candela
    soy una llamará
    y cuando siento el ritmo
    mi cuerpo quiere
    más más
    yo soy candela
    soy una llamará
    y cuando siento el ritmo
    mi cuerpo quiere
    más más
    Del caribe
    yo he venido
    pa´que se te
    olvide las penas
    de esta isla
    Dios Bendito
    donde hay
    fuego, piel
    gente buena
    porque el ritmo
    sabe rico
    cuando se baila
    pegaíto
    cuando se baila
    de verdad, ah, ah
    porque el ritmo
    va conmigo
    va conectao
    a mis latidos
    el ritmo me pone
    a gozar
    yo soy candela
    soy una llamará
    y cuando siento el ritmo
    mi cuerpo quiere
    más más
    yo soy candela
    soy una llamará
    y cuando siento el ritmo
    mi cuerpo quiere
    más más
    que se te sube
    que se te pega
    que va pa´un lao
    cosita buena
    que te enloquece
    que te divierte
    que el ritmo viene
    con la morena
    que tú lo quieres
    que lo prefieres
    que lo deseas
    que lo rumbeas
    que el ritmo
    es ritmo
    donde tu vayas
    que tu bailas
    que tu quieras, hayy ueje bailame
    la música no quiere parar
    la música no quiere parar
    yo soy candela
    soy una llamará,
    yo soy candela
    soy una llamará,
    yo soy candela
    soy una llamará,
    y cuando siento el ritmo
    mi cuerpo quiere
    más más
    yo soy candela
    soy una llamará
    y cuando siento el ritmo
    mi cuerpo quiere
    más más más


    Thanks in advance...
     
  2. Nihil Obstat Nos said:

    Default

    This song can be hard to translate because it has a notable amount of Spanish slang. Here's a rough translation, hope it helps.

    La música no quiere parar (The music doesn't wanna stop)
    la música no quiere parar (The music doesn't wanna stop)
    No me acusen (Don't blame me)
    porque traigo (Because I bring)
    el ritmo plagao (The rhythm's [filling])
    en mis venas (In my veins)
    no me acusen no (Don't blame me, don't)
    porque bailo (Because I dance)
    y muevo (And move)
    con swing (With swing [similar to style])
    las caderas (The hips)
    porque el ritmo (Because the rhythm)
    sabe rico (Tastes great)
    cuando se baila (When you dance)
    pegaíto (Closely [as in next to each other])
    cuando se baila (When you dance)
    de verdad, ah, ah (For real, ah, ah)
    porque el ritmo (Because the rhythm)
    va conmigo (Is with me)
    va conectao (Is connected)
    a mis latidos (To my own heartbeats)
    el ritmo me pone (The rhythm makes me)
    a gozar (Euphoric)
    yo soy candela (I am light [this word is related to candle])
    soy una llamará (I am a flame)
    y cuando siento el ritmo (And when I feel the rhythm)
    mi cuerpo quiere (My body wants)
    más más (More, more)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará (I am a flame)
    y cuando siento el ritmo (And when I feel the rhythm)
    mi cuerpo quiere (My body wants)
    más más (More, more)
    Del caribe (From the Caribbean)
    yo he venido (I have come)
    pa´que se te (So you can)
    olvide las penas (Forget your agony [or possibly pain])
    de esta isla (Of this island)
    Dios Bendito (God Almighty)
    donde hay (Where there is)
    fuego, piel (Fire, skin)
    gente buena (Good people)
    porque el ritmo (Because the rhythm)
    sabe rico (Tastes great)
    cuando se baila (When you dance)
    pegaíto (Closely)
    cuando se baila (When you dance)
    de verdad, ah, ah (For real, ah, ah)
    porque el ritmo (Because the rhythm)
    va conmigo (Is with me)
    va conectao (Is connected)
    a mis latidos (To my own heartbeats)
    el ritmo me pone (The rhythm makes me)
    a gozar (Euphoric)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará (I am a flame)
    y cuando siento el ritmo (And when I feel the rhythm)
    mi cuerpo quiere (My body wants)
    más más (More, more)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará (I am a flame)
    y cuando siento el ritmo (And when I feel the rhythm)
    mi cuerpo quiere (My body wants)
    más más (More, more)
    que se te sube (It's rising to you [as in getting to your head])
    que se te pega (It's sticking to you)
    que va pa´un lao (It goes to one side)
    cosita buena (Cool stuff)
    que te enloquece (It's making you crazy)
    que te divierte (It's making you laugh)
    que el ritmo viene (The rhythm comes)
    con la morena (With the dark skinned girl [this word has lots of meanings])
    que tú lo quieres (You want it)
    que lo prefieres (You prefer it)
    que lo deseas (You desire it)
    que lo rumbeas (You dance to it)
    que el ritmo (The rhythm)
    es ritmo (Is rhythm)
    donde tu vayas (Wherever you go)
    que tu bailas (You dance to it)
    que tu quieras, hayy ueje bailame (You want it, dance with me)
    la música no quiere parar (The music doesn't wanna stop)
    la música no quiere parar (The music doesn't wanna stop)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará, (I am a flame)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará, (I am a flame)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará, (I am a flame)
    y cuando siento el ritmo (And when I feel the rhythm)
    mi cuerpo quiere (My body wants)
    más más (More, more)
    yo soy candela (I am light)
    soy una llamará (I am a flame)
    y cuando siento el ritmo (And when I feel the rhythm)
    mi cuerpo quiere (My body wants)
    más más (More, more)
     
  3. Sashka's Avatar

    Sashka said:

    Default

    Thanks a lot Nihil....