ok so there is this song, i got dedicated to me lol, its called " el amor que nunca fue" ofcourse it got dedicated 2 me after i broke up with my b/f so its killing me to know what it means. the song is by " conjunto primavera " i need the lyrics and translation. i would soooo appreciate it. thanks.
Tags:
None
-
translation, conjunto primavera
-
Conjunto Primavera
Album: El Amor Que Nunca Fue
Year: 2007
Title: El Amor Que Nunca Fue
Loco por tus besos me paré
Crazy about your kisses I stood
Sobre el filo del cuchillo aquel
on the sharp edge of that knife,
Era tanta la necesidad y el vacio de mi alma
The need was so great and my soul so empty
Que al tratarte un poquito yo me enamoré
that I fell in love with you when I hardly knew you
Ya me lo habían dicho que eras cruel
I had already been told that you’re cruel,
Rosa con el alma de papel
a rose with a paper soul,
Me alertaron mil veces que tu ibas a lastimarme
I had been warned a thousand times that you’d hurt me,
Pero ya te adoraba y a ti me aferré
but I already adored you and I clinged on to you
Guarde mi tonto orgullo a piedra y lodo
I put my useless pride aside,
Te amé con toda el alma y te di todo
I loved you with all my soul and gave you everything,
Y tú a cambio me dabas a besos veneno mortal
and in exchange you gave me lethal poison in your kisses,
Pero ya estabas tan adentro
but you were already so deep inside,
Ya te adoraba más que nadie
I already adored you more than anyone,
Maldito amor accidental
Damned accidental love
Quizás podrás pensar que estoy deseando
You may think I’m wishing your death
Tu muerte por todo el daño que me has hecho
because of all the damage you’ve done to me,
Pero no no podría causarte el más leve dolor
but I couldn’t inflict you the slightest of pain
Voy a quererte para siempre
I’m going to love you forever,
Voy a llevarte aquí en mi mente
I’m going to keep you on my mind
Por que a tu ser me acostumbre
because I got used to your being,
Tú vivirás eternamente
you’ll live eternally
Como el amor que nunca fue
as the love that never was
Ya me lo habían dicho que eras cruel
I had already been told that you’re cruel,
Rosa con el alma de papel
a rose with a paper soul,
Me alertaron mil veces que tu ibas a lastimarme
I had been warned a thousand times that you’d hurt me,
Pero ya te adoraba y a ti me aferré
but I already adored you and I clinged on to you
Guarde mi tonto orgullo a piedra y lodo
I put my useless pride aside,
Te amé con toda el alma y te di todo
I loved you with all my soul and gave you everything,
Y tú a cambio me dabas a besos veneno mortal
and in exchange you gave me lethal poison in your kisses,
Pero ya estabas tan adentro
but you were already so deep inside,
Ya te adoraba más que nadie
I already adored you more than anyone,
Maldito amor accidental
Damned accidental love
Quizás podrás pensar que estoy deseando
You may think I’m wishing your death
Tu muerte por todo el daño que me has hecho
because of all the damage you’ve done to me,
Pero no no podría causarte el más leve dolor
but I couldn’t inflict you the slightest of pain
Voy a quererte para siempre
I’m going to love you forever,
Voy a llevarte aquí en mi mente
I’m going to keep you on my mind
Por que a tu ser me acostumbre
because I got used to your being,
Tú vivirás eternamente
you’ll live eternally
Como el amor que nunca fue
as the love that never was
