translation plzzzzzz

Thread: translation plzzzzzz

Tags: None
  1. guzel said:

    Default Bu dunyada +Eşarbını yan translation plzzzzzz

    hi guys
    can u translate these other songs plzzz
    1-Bu dunyada uc sey vardir
    Sevilir anam sevilie le le sevilir
    Biri ana biri baba
    Yar da var le le yar da var le le
    Ana sana baba ona
    Yar bana le le yar bana le le yar bana
    Koklanir le le
    Biri lale biri sumbul
    Gul de var le le gul de var le le
    Lale sana sumbul ona
    Gul bana le le
    Yenilir le le
    Biri elma biri ayva
    Nar da var le le
    Elma sana ayva ona
    Nar bana le le nar bana
    .................................................
    2-Eşarbını yan bağlama
    Ben söyleyim sen ağlama
    Zalım anan bana vermez
    Oturup da sen ağlama
    Boyun büküp sen ağlama
    Hele nolur nolur nolur
    Yar sen benim olsan nolur
    Kız sen benim olsan nolur
    Arık ince geçilmiyor
    Su bulanık içilmiyor
    Bana yardan geç diyorlar
    Yar şirindir geçilmiyor
    Ağaçlarda dal olaydım
    Petek petek bal olaydım
    Bana göre yar mı yoktu
    İstedim ki sen olaydın
    Last edited by guzel; 09-28-2007 at 01:58 PM.
     
  2. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    1- There are three things in life / Bu dunyada uc sey vardir
    You love mommy, love love love / Sevilir anam sevilie le le sevilir
    *One is father, one is mother / Biri ana biri baba (*one of the them you love is father/mother)
    You also love darling, also darling / Yar da var le le yar da var le le
    *Mother to you, father to him / Ana sana baba ona (*mother is yours, father is his)
    *Darling to me, darling to me, darling to me / Yar bana le le yar bana le le yar bana (*darling is mine)
    You smell / Koklanir le le
    *One is tulip, one is jacinth / Biri lale biri sumbul (*one of the them you smell is tulip/jacinth)
    You also smell rose, also smell rose / Gul de var le le gul de var le le
    Tulip to you, jacinth to him / Lale sana sumbul ona
    Rose is to me / Gul bana le le
    You eat / Yenilir le le
    One is apple, one is quince / Biri elma biri ayva
    There is also pomegranate / Nar da var le le
    Apple to you, quince to him / Elma sana ayva ona
    Pomegranate to me, to me / Nar bana le le nar bana
    .................................................
    2- Dont tie your scarf on the side / Eşarbını yan bağlama
    I may sing, dont cry / Ben söyleyim sen ağlama
    Your cruel mother dont let you marry me / Zalım anan bana vermez
    Dont sit down and cry / Oturup da sen ağlama
    Dont be upset and cry / Boyun büküp sen ağlama
    Come on please please please / Hele nolur nolur nolur
    What would happen if you were mine darling / Yar sen benim olsan nolur
    What would happen if you were mine girl / Kız sen benim olsan nolur
    It is very narrow, you cant pass / Arık ince geçilmiyor
    Water is unclear, you cant drink / Su bulanık içilmiyor
    They tell me to give up my darling / Bana yardan geç diyorlar
    Darling is cute, i cant leave (her) / Yar şirindir geçilmiyor
    I wish i was branch on a tree / Ağaçlarda dal olaydım
    I wish i was honey full of honeycombs / Petek petek bal olaydım
    Wasnt there any girl suitable for me / Bana göre yar mı yoktu
    I wanted you to be the one (for me) / İstedim ki sen olaydın
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...
     
  3. guzel said:

    Default

    like always pinar ur best thank u so much