This Week Meetings In Barcelona About New Greek Literature

Thread: This Week Meetings In Barcelona About New Greek Literature

Tags: None

  1. tonisalado said: 10-02-2007 01:47 AM

    Thumbs up This Week Meetings In Barcelona About New Greek Literature

    2 OCTOBER, 19:30 HOURS, IN CSIC (C/Hospital, 64. Barcelona)
    -"La recepción de la literatura neogriega en Catalunya"
    -In english: "Reception of new greek literature in Catalonia".


    5 OCTOBER, 19:30 HOURS, IN ESPAI MALLORCA (C/Carme 55. Barcelona).

    -"Más allá de Kavafis: la poesía neogriega en traducción"
    -In english: "Beyond Kavafis: new greek poetry in translation" (actually in catalan)


    5 DE OCTOBER, 20:30 HOURS, IN ESPAI MALLORCA (C/Carme 55. Barcelona).

    - RECITAL DE MÚSICA I POESIA GRIEGA: lecturas musicadas y ilustradas de poemas de Elitis, Gatsos, Ritsos, Kavadias, Dimulano...
    - IN ENGLISH: CONCERT OF GREEK MUSIC AND POETRY: musicated readings of poems of Elitis, Gatsos, Ritsos, Kavadias, Dimulano...
    Last edited by tonisalado; 10-02-2007 at 01:47 AM. Reason: mistake in hours
     

  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 10-02-2007 02:07 AM

    Default

    De verdad? Amo la poesía y especialmente de Kariotakis, Kavafis, Elitis, Polidouri, Palamas, Ritsos.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  3. tonisalado said: 10-02-2007 02:20 AM

    Default

    Lo monta la comunidad griega de Barcelona (acabo de descubrirla ), bueno, una entidad neohelénica de Barcelona. La idea es ver la influencia de los autores griegos en la literatura catalana, y su traducción al catalán, muy escasa.

    Puede ser bonito, no me lo pierdo seguro!!!

    A mi Kavafis me encanta, es muy directo. Está clara en muchos de sus poemas, su orientación homosexual, y por eso es un mito de la literatura gay. Pero para los que no somos gays, también está bien

    Y Ritsos es de lo mejor: me recuerda a poetas en lengua española como Alberti o Neruda: poetas comprometidos políticamente (PCE, KKE....), con una poesía clara, nada barroca.
     

  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 10-02-2007 03:28 AM

    Default

    Jeje sí, la poesía de Kavafis es buena y de Ritsos también, pero mi favorito es Kariotakis. Su poesía es tan triste que me llena de sentimientos. Su vida también es muy interesante y muy corta, puesto que suicidó en Preveza en 1928. Mi poema favorito es el siguiente:

    PETHENONTAS

    Matei psihi, stin atonia esperas earinis,
    eno tha klinis ta hrisa ftera sou pligomeni,
    tin ora pou sa litrosi kati tha karteris,
    ftohi kardia, thanasima ma eonia lipimeni•

    otan, ftasmeni apano ston orizonta, tha idis
    misi na fevgoun i erotes, holi ta pathi sou ola,
    otan anevi apo ta eksesia t' anthi tis zois
    miron i apogoitefsi, psihi mou oniropola

    tin ora tin ipertati pou the na thimithis
    m' ena mono hamogelo ta fila ke ta enantia --
    matei psihi, sto pelago, sto ageri ti tha pis?
    o, ti tha pis, steni kardia, sti hlomi disi agnantia?
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     

  5. trikala116's Avatar

    trikala116 said: 10-02-2007 04:51 AM

    Default

    si, yo estoy en esa asociacion des de hace un año mas o menos y ayer tambien recibi el e.mail con las conferencias.. puede ser muy interesante
     

  6. tonisalado said: 10-02-2007 05:22 AM

    Default

    María, he encontrado una página muy buena de Karyotakis, con poemas en griego traducidos al castellano:

    Charalampos Dimou: Kostas Karyotakis: Prohibido vivir, 1896 - 1928 -nº23 Espéculo (UCM)

    Trikala, si passes per allà ja ens veurem . Jo he enviat un mail a la comunitat pel tema de les dances, però encara no m'han donat resposta...