Hey can someone pease translate these to english for me ? Thanks so much ...everyone has been a huge help so far on here with other songs ! Thanks for everything


Estoy Mirando Siempre El Monitor
Llevo Horas Sentado Aqui Mi Amor
Siempre Te Has Conectado En La Ma��
Y Ahora No Te Veo Que Te Pasa
Sera Que Hoy El Sue��e Vencio
Y No Te Has Levantado Alomejor
Ay Entra Porfavor Que Esta Distancia
Me Duelo Solo Me Alivia Tu Cara

Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre

Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido
Quiero Que Sepas Que Anoche So��on Tigo
Pasan Minutos Y Segundos
Deseando Que Estemos Juntos
Con Tu Clave Por Favor Conectate

Ya No E Dormido Casi Desde Ayer
Quizas Te E Comensado A Querer
Mis Dedos Te Reclaman Mis Ojos Ya Te Llaman
Esque En Mi Monitor Te Quiero Ver
Sera Que Hoy El Sue��e Vencio
Y No Te Has Levantado Alomejor
Ay Entra Porfavor Que Esta Distancia
Me Duelo Solo Me Alivia Tu Cara

Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre

Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido
Quiero Que Sepas Que Anoche So��on Tigo
Pasan Minutos Y Segundos
Deseando Que Estemos Juntos
Con Tu Clave Por Favor Conectate

Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre

Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido
Quiero Que Sepas Que Anoche So��on Tigo
Pasan Minutos Y Segundos
Deseando Que Estemos Juntos
Con Tu Clave Por Favor Conectate

Estoy Mirando Siempre El Monitor (i'm looking to the screen of the computer)
Llevo Horas Sentado Aqui Mi Amor (i have been hous sitted my love*waiting*)
Siempre Te Has Conectado En La Mañana (u use to be online in the morning)
Y Ahora No Te Veo ¿Que Te Pasa? (and now i dont see you, what happens to you?)
Sera Que Hoy El Sueño Vencio (maybe today the tireness won you today *u sleep today/u are tired*)
Y No Te Has Levantado A lo mejor (and maybe u havent wake up yet)
Ay Entra Porfavor Que de Esta Distancia (ay, please come in, of this distance)
Me Duelo Solo Me Alivia Tu Cara (i am suffereing, and only your face eases me)

Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos (get online, we still need to know each other)
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos (i still need to know that one day i will feel yout kisses)
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre (and even if i have to write your name with keys)
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre (i want you to know that i want to be your man)

Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido (get online, i still dont know your surname)
Quiero Que Sepas Que Anoche Soñe contigo (i want you to know that i dreamed about you yesterday)
Pasan Minutos Y Segundos (minutes and seconds go by)
Deseando Que Estemos Juntos (hoping to be together)
Con Tu Clave Por Favor Conectate (write your key, pleas get online)

Ya No E Dormido Casi Desde Ayer (i have sleep very few since yesterday)
Quizas Te he Comenzado A Querer (maybe i have started loving you)
Mis Dedos Te Reclaman Mis Ojos Ya Te Llaman (my fingers claim you, my eyes call you)
Esque En Mi Monitor Te Quiero Ver (i want to see you on the screen)

------------------

and the rest u know it....i did the best i could, but this is my first translation and i dont speak very good english, so i hope u have at least know he meaning of the song! i also correct some mistakes in the spanish part (if anyone wants to add something or correct is welcome):P

Thank you very much ! I thought the translation was great !

Here, to the extent of my knowledge, is the best translation I could give it.

Estoy Mirando Siempre El Monitor/ I'm always looking at the monitor
Llevo Horas Sentado Aqui Mi Amor/ I've been sitting here for hours, my love
Siempre Te Has Conectado En La Mañana/ You've always gotten online in the morning
Y Ahora No Te Veo, ¿Que Te Pasa?/ And now I don't see you, what's wrong with you?
Sera Que Hoy El Sueño te Vencio/ Could it be that today sleep got to you?
Y No Te Has Levantado Alomejor/ And you haven't gotten up yet, maybe
Ay Entra Porfavor Que Esta Distancia/ Oh, come in please that this distance
Me Duele Solo Me Alivia Tu Cara/ Hurts me, only your face makes me feel better.

Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos/ Get online, that we still need to know each other
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos/ To know that someday I'll feel your sweet kisses
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre/ And although with keys I have to type your name
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre/ I want you to know that I want to be your man.

Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido/ Get online, you still haven't told me your last name.
Quiero Que Sepas Que Anoche Soñe contigo/ I want you to know that last night I dreamed of you.
Pasan Minutos Y Segundos/ Minutes and seconds pass
Deseando Que Estemos Juntos/ Wishing we could be together
Con Tu Clave Por Favor Conectate/ With your password please get online.

Ya No E Dormido Casi Desde Ayer/ I haven't slept almost at all since yesterday
Quizas Te E Comensado A Querer/ Maybe I've started to [like] you ("querer" is not quite "to love", but it's much more than "to like". Literally, it means "to want")
Mis Dedos Te Reclaman Mis Ojos Ya Te Llaman/ My fingers want you my eyes call for you
Esque En Mi Monitor Te Quiero Ver/ It's just that on my computer screen I want to see you.
Sera Que Hoy El Sueño te Vencio/ Could it be that today sleep got to you?
Y No Te Has Levantado Alomejor/ And you haven't gotten up yet, maybe.
Ay Entra Porfavor Que Esta Distancia/ Oh, please come in that this distance
Me Duelo Solo Me Alivia Tu Cara/ Hurts me, only your face makes me feel better

Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos/ Get online, that we still need to know each other
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos/ To know that someday I'll feel your sweet kisses
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre/ And although with keys I have to type your name
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre/ I want you to know that I want to be your man.


Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido/ Get online, you still haven't told me your last name.
Quiero Que Sepas Que Anoche Soñe contigo/ I want you to know that last night I dreamed of you.
Pasan Minutos Y Segundos/ Minutes and seconds pass
Deseando Que Estemos Juntos/ Wishing we could be together
Con Tu Clave Por Favor Conectate/ With your password please get online.


Conectate Que Aun Nos Falta Conocernos/ Get online, that we still need to know each other
Saber Que Un Dia Sentire Tus Besos Tiernos/ To know that someday I'll feel your sweet kisses
Y Aunque Con Teclas Tenga Que Escribir Tu Nombre/ And although with keys I have to type your name
Quiero Que Sepas Que Yo Quiero Ser Tu Hombre/ I want you to know that I want to be your man.


Conectate Que Aun No Me Has Dicho Tu Apellido/ Get online, you still haven't told me your last name.
Quiero Que Sepas Que Anoche Soñe contigo/ I want you to know that last night I dreamed of you.
Pasan Minutos Y Segundos/ Minutes and seconds pass
Deseando Que Estemos Juntos/ Wishing we could be together
Con Tu Clave Por Favor Conectate/ With your password please get online.

you are welcome pritigirl, i did what i could, but pedro the great translation i think it's better :P i hope u enjoy the song!!