help porfaaaa...

Thread: help porfaaaa...

Tags: None
  1. tsopana's Avatar

    tsopana said:

    Default help porfaaaa...

    Hello everybody!
    I need help in finding a latin american song I used to hear about 10 years ago (!) from a tape I had found. So, I have no idea who was the singer (although I do remember she was a woman) or what was the name of the song!
    The only thing I can recall is that on the chorus she said "Habla con la luna, habla con la playa..." If anyone has any clue what I'm talking about PLS help me!!!
    Thanx in advance
    Όμορφη μικρή τσοπάνα......
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Maybe it's Linda Vera - El pescador....
     
  3. tsopana's Avatar

    tsopana said:

    Default

    YES!!!! Thank you so much, you're a godess!!!

    Now, I would be eternally grateful if you could also translate it for me...

    Va subiendo la corriente
    con chincorro y atarraya
    la canoa de arenca para llegar
    a la playa..

    La luna espera sonriente
    con su magico esplendor
    la llegada del valiente
    el alegre pescador...

    El pescador... habla con la playa
    El pescador... habla con la luna
    El pescador... no tiene fortuna solo su atarraya

    Regresan los pescadores
    con su carga pa vender
    al puerto de sus amores sonde tiene su querer

    La luna espera sonriente
    con su magico esplendor
    la llegada del valiente
    el alegre pescador...

    El pescador... habla con la playa
    El pescador... habla con la luna
    El pescador... no tiene fortuna solo su atarraya
    Όμορφη μικρή τσοπάνα......
     
  4. marifen's Avatar

    marifen said:

    Default

    El pescador-Linda Vera

    Va subiendo la corriente
    Προχωράει ανεβαίνοντας το ρεύμα
    con chincorro y atarraya
    με τη βαρκούλα με τα κουπιά και με το στρογγυλό το δίχτυ
    la canoa de arenca para llegar
    το κανό με τις ρέγγες για να φτάσει
    a la playa..
    στην παραλία..

    La luna espera sonriente
    Το φεγγάρι περιμένει χαμογελαστό
    con su magico esplendor
    με τη μαγική του λαμπρότητα
    la llegada del valiente
    την άφιξη του γενναίου
    el alegre pescador...
    τον χαρούμενο ψαρά...

    El pescador... habla con la playa
    Ο ψαράς...μιλάει με την παραλία
    El pescador... habla con la luna
    Ο ψαράς...μιλάει με το φεγγάρι
    El pescador... no tiene fortuna solo su atarraya
    Ο ψαράς...δεν έχει τύχη (μοίρα) μόνο το στρογγυλό του δίχτυ

    Regresan los pescadores
    Επιστρέφουν οι ψαράδες
    con su carga pa vender
    με το φορτίο τους για να το πουλήσουν
    al puerto de sus amores donde tiene su querer
    στο λιμάνι των αγαπημένων τους οπού έχουν τις αγάπες τους

    La luna espera sonriente
    Το φεγγάρι περιμένει χαμογελαστό
    con su magico esplendor
    με τη μαγική του λαμπρότητα
    la llegada del valiente
    την άφιξη του γενναίου
    el alegre pescador...
    τον χαρούμενο ψαρά...

    El pescador... habla con la playa
    Ο ψαράς...μιλάει με την παραλία
    El pescador... habla con la luna
    Ο ψαράς...μιλάει με το φεγγάρι
    El pescador... no tiene fortuna solo su atarraya
    Ο ψαράς...δεν έχει τύχη (μοίρα) μόνο το στρογγυλό του δίχτυ
     
  5. tsopana's Avatar

    tsopana said:

    Default

    EΥΧΑΡΙΣΤΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!:d
    Όμορφη μικρή τσοπάνα......
     
  6. marifen's Avatar

    marifen said:

    Default

    Παρακαλώώώ...