Καρδιά μου εγώ by Eleftheria Arvanitaki

I would like to get the translation of this beautiful song in Spanish or English
Thanks in advance

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.

Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.

Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

Saludos

Καρδιά μου εγώ-Ελευθερία Αρβανιτάκη
Mi corazón yo

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
Ahora díme que pides de verdad
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
Para que conversas conmigo , para que me buscas
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.
Que me dices de amor y me pongo enferma.

Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
Ahora que con lagrimas estas de acuerdo
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.
No vuelve nadie, no quiero mas
Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
Mi corazón yo, mi fuego yo
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.
Mi tierra firme yo, las noches (son) montañas

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
Mis besos yo, mi gota yo
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.
Mis viejas (cosas) yo, perpetuas.

Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
Ahora ve como el reloj de la vida
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
Como se adelanta (como) nos vamos atras
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.
Para que me deseas y para que me tocas.

Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
Ahora que con lagrimas me ries
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.
Para que me engañas si ya lo sé

Mi corazón yo, mi fuego yo
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.
Mi tierra firme yo, las noches (son) montañas

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
Mis besos yo, mi gota yo
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.
Mis viejas (cosas) yo, perpetuas.

Γεια σου Marifen.

Muchísimas gracias por tu tiempo
Ahora estoy descubriendo la música griega por primera vez y me habían recomendado esta cantante, una voz muy bonita. También me gusta mucho la canción de Sfakianakis-Mετανιόνω que he visto que está traducida al castellano.

Σ'ευχαριστώ

παρακαλώ xiurell.
me encanta que te gusta la musica griega y los dos cantantes con los que la has empezado a descubrir son de buena calidad. Espero que como te iras aprendiendo y descubriendo la lengua y la musica te gustaran aun mas

besotes
xxx