a español:)

amigos he intentado traducirlo,pero no estoy seguro ,necesito tus correcciones


Alison Krauss - The smile on your face (la sonrisa en tu cara)

It's amazing how you can speak right to my heart(es ...asombroso......como puedes hablar directo derecho mi corazón)

Without saying a word you can light up the dark(sin decir una palabra puedes encender la obscuridad)

Try as I may I could never explain(intento ..........no podria nunca explique)

What I hear when you don't say a thing(lo oigo cuando no dices una cosa/nada



The smile on your face (la sonrisa en tu cara)

Lets me know that you need me(dejame saber que me necesitas)

There's a truth in your eyes (hay que una verdad en tus ojos)

Saying you'll never leave me(diciendo nunca me dejaras)

The touch of your hand(el tacto de tu mano)

Says you'll catch me if ever I fall(dice me cogeras si me caigo)

You say it best (lo dices lo mas mejor)

When you say nothing at all(cuando dices nada en todos)



All alone I can hear people talking out loud(todo solamente puedo oir la gente hablando hacia fuera ....)

But when you hold me near(pero cuando me aguentas......cerca)

You drown out the crowd(tu ............la muchedumbre)

Old Mr. Webster could never define (viejo Señor Webster podria nunca definir)

What's being said between your heart and mine( cuál está siendo dicho entre tu corazon y mio)



The smile on your face

Lets me know that you need me

There's a truth in your eyes

Saying you'll never leave me

The touch of your hand

Says youll catch me if ever I fall

You say it best

When you say nothing at all



The smile on your face

Lets me know that you need me

There's a truth in your eyes

Saying youll never leave me

The touch of your hand

Says you'll catch me if ever I fall

You say it best

When you say nothing at all

The song is called When you say nothing at all - Cuando no dices nada, and there goes my try of translating it to Spanish:

Es asombroso cómo puedes hablar derecho a mi corazón
Sin decir una palabra puedes iluminar la obscuridad
Por mas que lo intento nunca podria explicar
Lo que oigo cuando no dices nada

La sonrisa en tu cara
Me deja saber que me necesitas
Hay una verdad en tus ojos
Diciendo que nunca me dejaras
El tacto de tu mano
Dice que me cojeras si alguna vez me caigo
Lo dices mejor
Cuando no dices nada

Estando solo puedo escuchar a la gente hablar en voz alta
Pero cuando me tienes cerca
Tu ahogas la multitud
El viejo senor Webster nunca podría definir
Lo que esta siendo dicho entre tu corazón y el mío.

La sonrisa en tu cara
Me deja saber que me necesitas
Hay una verdad en tus ojos
Diciendo que nunca me dejaras
El tacto de tu mano
Dice que me cojeras si alguna vez me caigo
Lo dices mejor
Cuando no dices nada

La sonrisa en tu cara
Me deja saber que me necesitas
Hay una verdad en tus ojos
Diciendo que nunca me dejaras
El tacto de tu mano
Dice que me cojeras si alguna vez me caigo
Lo dices mejor
Cuando no dices nada

There is also an English-Spanish duet of this song by Ronan Keating and Paulina Rubio.

muy gracias