Another Greek Song...

Thread: Another Greek Song...

Tags: None
  1. Raka said:

    Default Another Greek Song...

    Dear All,

    It's me again...and again I am looking for the transliteration of lyrics for a Greek song I know only as

    "O Dirla da Dirla Dada"

    If anyone can help me with this song I will be gobsmacked...LOL, since I could not find the lyrics anywhere...

    Thank you in advance

    love and rainbows to you all...

    Raka
     
  2. feanarofan said:

    Default

    kalispera to all of
    i just wonder if it is possible to find something about chant /demons an wizards lyrics.unfortunatey i cannot find them no matter i've searched everywhere
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Ντιρλαντά
    Ntirlanta


    Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι
    Vre ntirlanta, ntirlantanta, vre vtirlanta ke teza oli
    και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
    ke pos tha paroume tin Poli, o ntirlanta, ntirlantanta
    Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί.
    Apo tin Poli tin kali, irthe mia skouna me pani.

    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει
    O ntirlanta, ntirlantanta, o ntirlanta ke den telioni
    βρε ντιρλαντά με ζαχαρώνει,
    vre ntirlanta me zaharoni,
    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά
    O ntirlanta, ntirlantanta, na to haro pou me kita
    Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια.
    O ntirlanta vre leventonia, vre ke tis Mparmparias glaronia.

    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει
    O ntirlanta, ntirlantanta, o ntirlanta vre ke vradiazi
    βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει
    vre ki I kouverta anastenazi
    Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
    Vre ke o magiras gonazi, o ntirlanta, ntirlantanta
    Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη.
    Vre vtirlanta ke teza oli ke pos tha paroume tin Poli.

    Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί
    Apo tin Poli tin kali, irthe mia skouna me pani.
    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά
    O ntirlanta, ntirlantanta, ah i Maria tou Mina
    Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι.
    Epano st’ aspro tis podari, tha pao na deso palamari.

    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο
    O ntirlanta, ntirlantanta, o ntirlanta tha deso kompo
    βρε στον λαιμό τους των αρχόντων
    vre sto lemo tous ton arhonton
    Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη
    Na pefti o kompos sto kopali, stin Katerina tou tsagkari
    Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη.
    Vre tha ti valo mess tin plori ke tha tis kamo gio ke kori.

    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες
    O ntirlanta, ntirlantanta, o ntirlanta ke sis leventes
    βρε θα σας δώσω εγώ βιολέτες
    vre tha sas doso ego violetes
    Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω
    Tha doso s’ olous apo dio vre ke tou Giorgi de tou dino
    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα-ντα-ντα, ντιρλανταντά
    O ntirlanta, ntirlantanta, 0 nta-nta-nta, ntirlantanta
    Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά...
    O ntirlanta, ntirlantanta…
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. Raka said:

    Default

    Dearest Maria,

    I can only assume that this is the "Odirla da dirla da da" when I look at the O nitirlanta, ntirlantanta!!!!

    Thank you sooooooooo much...LOL... As I said before...you are just the Best!!!

    love and rainbows

    Raka
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    You're welcome. This song is very funny.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~