Anapse to tsigaro

Hi you all! I've heard this song, i don't quite know the singer because i've heard it sang also by Peggy Zina , by Eleftheria Arvanitaki.... i remember just the begining "Anapse to tsigaro, dws mou fwtia" .
Can you help me with the lyrics ( in greek alphabet)?

Hi Kreatza,
I know only ANAPSE TO TSIGARO from the 70s. I think that song is sang then by Glykeria or Yota Lydia. I am not quite sure.

HOpe someone finds the lyrics as I don´t understand every word, and it´s one of my favourite freek songs.

So, let´s keep our fingers crossed ;- )


Tahira

This is a very old song that you are looking for.
Although the translation is very difficult, Ι will give it a try:

Σε πόνεσ' η καρδιά μου και σε γουστάρει
Se pones’ i kardia mou ke se goustari
My heart suffers for you and likes you
Θέλω τα δυο σου χέρια για μαξιλάρι
thelo ta dyo sou heria gia maksilari
I want your tow hands for pillow
άσε να γείρω απόψε στην αγκαλιά σου
ase na giro apopse stin agalia sou
let me lean in your arms tonight
Πες μου το ναι, καλέ μου, κι όλα δικά σου
pes mou to ne kale mou ki’ ola dika sou
say yes tou me honey and “all yours” (I will do what ever you want)
α, α, α, αμάν
a, a, a, aman

Άναψε το τσιγάρο, δώσ' μου φωτιά
Anapse to tsigaro dos mou fotia
Light my cigarette, give me your light
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
eho megalo derti mes’ tin kardia
I have a great pain in my heart
Έχω μεγάλο ντέρτι μες στην καρδιά
eho megalo derti mes’ tin kardia
I have a great pain in my heart
άναψε το τσιγάρο, δώσ' μου φωτιά
anapse to tsigaro dos mou fotia
light my cigarette, give me your light

Άσε να σε φιλήσω, να σε χορτάσω
Ase na se filiso, na se hortaso
Let me kiss you and have enough of you
Η νύχτα θα περάσει και θα σε χάσω
i nihta tha perasi ke tha se haso
The night is going to pass and I’ll lose you
Ο χωρισμός σαν θα 'ρθει θα με πληγώσει
o horismos mas tha’ rthi tha me pligosi
Our separation will hurt me when it comes
Ποτέ αυτό το βράδυ μην ξημερώσει, α...
pote afto to vradi min ksimerosi
I wish this night will never end

Άναψε το τσιγάρο...
anapse to tsigaro ...

Ακόμη δεν πιστεύω πως είν' αλήθεια
Akomi den pistevo pos in’ alithia
I still cant believe it’s truth
Μου φαίνονται όλα απόψε σαν παραμύθια
mou fenonte ola apopse san paramythia
Everything looks like fairytale tonight
Το χάραμα που φτάνει πώς το φοβάμαι
to harama pou ftani pos to fovame
I am afraid of the dawn that coming
γιατί θα φύγεις πάλι και μόνος θα 'μαι, α...
giati tha fygis pali ke monos tha’ me
Cause you’re going to leave again and I’ll be alone

Άναψε το τσιγάρο...
anapse to tsigaro ...

Enjoy

Thank you a lot!

The singer was kaith gkrey at least in my version of the old vynyl record circa 1960's