Bahar-Geburtstag

Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Bevor ich anfing mit Rap war ich tot ich hab meinen Freund verloren
Schönen Gruß an Franzi ich bin back ich wurde neu geboren
Und nein ich bin nicht mehr die gleiche Person
War ein guter Mensch doch wurde nur mit Scheiße belohnt
Daddy wenn du mich nicht wolltest warum musstest du dann Kinder kriegen?
Du kannst ihn nächstes mal ja einfach in den Mund reinschieben
Dann passiert so was nicht dann gibt’s monatlich kein Kindergeld t
tja man peilst immer erst hinterher
Nein Ich hab den Erfolg nicht verdient
doch ihr rastet trotzdem aus wie bei einer Volkshysterie
Und die Leute fragen sich wie geht so was denn guck dir dieses Mädchen an
Was spitet gerade mal 12 Monate lang
Hasst mich weil ich schon seit 10 Jahren am Mic steh
Hasst mich weil ihr euch seit 10 Jahren im Kreis dreht
Doch guck hin jetzt geht es grade mal los
Ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahre lang tot!

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Das ist für die Leute die mich immer unterschätzten
Guck auf meinem Zeugnissen waren sicher mehr als hundert Sechsen
Nein ihr gönnts mir nicht doch ich habs mir ehrlich verdient
Das ist für die Lehrer die sagten ich wär schwer zu erziehen
Ich bin übertalentiert doch ich hab mich immer durchgemogelt
Ich habe gewusst dass sich das Lügen mal rentiert
Guck ihr labbert und ich hör die Scheiße
Ich gib einen Fick auf euer Danke und Bitte ich habs nicht so mit Förmlichkeiten
Mir egal auch wenn es keiner hier versteht
Nein ihr wart nicht für mich da ihr wart die Steine auf meinem Weg
Ja und das ist für die Freunde die mich ausgenutzt haben
Die als ich unten am Boden lag noch draufgespuckt haben
Das ist für alle die glaubten dass ich mein Leben verkacke
Guck mich an mir gings nie so gut jetzt nehme ich die Rache
Ich wurde wiedergeboren jetzt geht es gerade mal los
Ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahre lang tot!

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Ich wurde wiedergeboren das ist mein erster Atemzug
Jetzt kommt ihr an doch guck diese Tür fällt jetzt gerade zu
Ich bringe die Sache jetzt zu Ende mach mich frei
wasch mich rein guck jetzt klebt euch die Kacke an den Händen nein
Ich muss mir nichts mehr sagen lassen
wenn du mich sehen willst dann renn jetzt los und kauf dir ein Ticket an der Abendkasse
Ja guck hin jetzt geht es gerade mal los ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahr lang tot

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag


kann jemand übersetzen? danke...

gerne

Corrections, suggestions, ... welcome

Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
I have been reborn! This is my new life
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Look at me, boy, this is my birthday

Bevor ich anfing mit Rap war ich tot ich hab meinen Freund verloren
Before I started with rap, I was dead, I lost my friend
Schönen Gruß an Franzi ich bin back ich wurde neu geboren
Give my regards to Franzi, I am back, I was new born
Und nein ich bin nicht mehr die gleiche Person
And no I am not the same person anymore
War ein guter Mensch doch wurde nur mit Scheiße belohnt
Have been a good person but only got rewarded with sh*t
Daddy wenn du mich nicht wolltest warum musstest du dann Kinder kriegen?
Daddy, if you didn’t want me, why did you have to have children then?
Du kannst ihn nächstes mal ja einfach in den Mund reinschieben
You can simply push it into the mouth next time (not resutling in a pregnancy, that is )
Dann passiert so was nicht dann gibt’s monatlich kein Kindergeld
Then something like this is not going to happen, then there will be no child allowance
tja man peilst immer erst hinterher
Well, you only ever get it afterwards
Nein Ich hab den Erfolg nicht verdient
No, I did not deserve the success
doch ihr rastet trotzdem aus wie bei einer Volkshysterie
But you’re still going nuts like on a mass hysteria
Und die Leute fragen sich wie geht so was denn guck dir dieses Mädchen an
And the people ask themselves how does something like this work, ‘cause look at this girl
Was spitet gerade mal 12 Monate lang
who has been spitting only for 12 months (do they mean the English „spit“ here or is it some youth slang for another word?)
Hasst mich weil ich schon seit 10 Jahren am Mic steh
Hate me because I’ve already stood on the mic for 10 years
Hasst mich weil ihr euch seit 10 Jahren im Kreis dreht
Hate me because you’ve been going going around in circles for 10 years
Doch guck hin jetzt geht es grade mal los
But have a look it has just started now
Ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahre lang tot!
I am a new person I have been dead for 20 years

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Das ist für die Leute die mich immer unterschätzten
This is for the people who underestimate me all the time
Guck auf meinem Zeugnissen waren sicher mehr als hundert Sechsen
See, my reports might have been full of a hundred sixes (worst grade in Germany)
Nein ihr gönnts mir nicht doch ich habs mir ehrlich verdient
No, you do not grudge me this but I have honestly deserved it
Das ist für die Lehrer die sagten ich wär schwer zu erziehen
This is for the teachers who said I was difficult to educate
Ich bin übertalentiert doch ich hab mich immer durchgemogelt
I am super-talented but I have always cheated myself through
Ich habe gewusst dass sich das Lügen mal rentiert
I knew that the lies are going to pay someday
Guck ihr labbert und ich hör die Scheiße
See, you’re babbling and I hear this sh*t
Ich gib einen Fick auf euer Danke und Bitte ich habs nicht so mit Förmlichkeiten
I give a f*ck for your Thanks and Please, I don’t care for formalities
Mir egal auch wenn es keiner hier versteht
Whatever, even if nobody here understands it
Nein ihr wart nicht für mich da ihr wart die Steine auf meinem Weg
No, you haven’t been there für me you have been the stones on my way
Ja und das ist für die Freunde die mich ausgenutzt haben
Yes and this is for the friends who took advantage of me
Die als ich unten am Boden lag noch draufgespuckt haben
Who, when I was lying on the ground, yet spitted on me
Das ist für alle die glaubten dass ich mein Leben verkacke
This is for all who believed that I fail in my life
Guck mich an mir gings nie so gut jetzt nehme ich die Rache
Look at me, I have never been very well now I take revenge
Ich wurde wiedergeboren jetzt geht es gerade mal los
Ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahre lang tot!

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Ich wurde wiedergeboren das ist mein erster Atemzug
I have been reborn this is my first breath
Jetzt kommt ihr an doch guck diese Tür fällt jetzt gerade zu
Now you come to me, but see, this door is just closing
Ich bringe die Sache jetzt zu Ende mach mich frei
I finalize this thing now, I clear myself
wasch mich rein guck jetzt klebt euch die Kacke an den Händen nein
Redeem myself, see, the sh*t is clinging to your hands now, no
Ich muss mir nichts mehr sagen lassen
I do not have to listen to reason anymore
wenn du mich sehen willst dann renn jetzt los und kauf dir ein Ticket an der Abendkasse
If you do not like to see me, then start running now and buy a ticket at the box office
Ja guck hin jetzt geht es gerade mal los ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahr lang tot

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

danke steena. im turning to 20 and it really tells me :/

kein problem, habe ich gerne gemacht

maybe the others will still add some corrections or suggestions for better phrases

Originally Posted by Steena

Dann passiert so was nicht dann gibt’s monatlich kein Kindergeld
Then something like this is not going to happen, then there will be no child allowance

monatlich = monthly ?

Was spitet gerade mal 12 Monate lang
who has been spitting only for 12 months (do they mean the English „spit“ here or is it some youth slang for another word?)

spitten (as well as to spit in english) is hiphop slang for rapping your own lyrics

Nein ihr gönnts mir nicht doch ich habs mir ehrlich verdient
No, you do not grudge me this but I have honestly deserved it

to grudge = MISSgönnen, neiden. it has to be "yes, you do begrudge this to me"

Die als ich unten am Boden lag noch draufgespuckt haben
Who, when I was lying on the ground, yet spitted on me

the "down" is missing...maybe: lying down on the ground?

Das ist für alle die glaubten dass ich mein Leben verkacke
This is for all who believed that I fail in my life

it is to fail at something

Ich bringe die Sache jetzt zu Ende mach mich frei
I finalize this thing now, I clear myself

i'm not happy with that one...i'd say: i see this thing through now, i free myself.

wasch mich rein guck jetzt klebt euch die Kacke an den Händen nein
Redeem myself, see, the sh*t is clinging to your hands now, no

redeem means "erlösen". here "reinwaschen" is also a word play with the rest of the phrase. this is possible in english too: i clear myself.
to cling is more "hängen an" im sinne von "i cling to my family a lot". hier passt eher to stick, oder?

wenn du mich sehen willst dann renn jetzt los und kauf dir ein Ticket an der Abendkasse
If you do not like to see me, then start running now and buy a ticket at the box office

it is "if you like to see me" - why negative?

I will have to repost it for corrections, editing is not possible anymore

I would leave the "down" out in "lying on the ground" - the ground is down, isnt it?

Originally Posted by Steena

gerne

Corrections, suggestions, ... welcome

Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
I have been reborn! This is my new life
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Look at me, boy, this is my birthday

Bevor ich anfing mit Rap war ich tot ich hab meinen Freund verloren
Before I started with rap, I was dead, I lost my friend
Schönen Gruß an Franzi ich bin back ich wurde neu geboren
Give my regards to Franzi, I am back, I was new born
Und nein ich bin nicht mehr die gleiche Person
And no I am not the same person anymore
War ein guter Mensch doch wurde nur mit Scheiße belohnt
Have been a good person but only got rewarded with sh*t
Daddy wenn du mich nicht wolltest warum musstest du dann Kinder kriegen?
Daddy, if you didn’t want me, why did you have to have children then?
Du kannst ihn nächstes mal ja einfach in den Mund reinschieben
You can simply push it into the mouth next time (not resutling in a pregnancy, that is )
Dann passiert so was nicht dann gibt’s monatlich kein Kindergeld
Then something like this is not going to happen, then there will be no monthly child allowance
tja man peilst immer erst hinterher
Well, you only ever get it afterwards
Nein Ich hab den Erfolg nicht verdient
No, I did not deserve the success
doch ihr rastet trotzdem aus wie bei einer Volkshysterie
But you’re still going nuts like on a mass hysteria
Und die Leute fragen sich wie geht so was denn guck dir dieses Mädchen an
And the people ask themselves how does something like this work, ‘cause look at this girl
Was spitet gerade mal 12 Monate lang
who has been spitting only for 12 months
Hasst mich weil ich schon seit 10 Jahren am Mic steh
Hate me because I’ve already stood on the mic for 10 years
Hasst mich weil ihr euch seit 10 Jahren im Kreis dreht
Hate me because you’ve been going going around in circles for 10 years
Doch guck hin jetzt geht es grade mal los
But have a look it has just started now
Ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahre lang tot!
I am a new person I have been dead for 20 years

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Das ist für die Leute die mich immer unterschätzten
This is for the people who underestimate me all the time
Guck auf meinem Zeugnissen waren sicher mehr als hundert Sechsen
See, my reports might have been full of a hundred sixes (worst grade in Germany)
Nein ihr gönnts mir nicht doch ich habs mir ehrlich verdient
Yes, you do begrudge this to me but I have honestly deserved it
Das ist für die Lehrer die sagten ich wär schwer zu erziehen
This is for the teachers who said I was difficult to educate
Ich bin übertalentiert doch ich hab mich immer durchgemogelt
I am super-talented but I have always cheated myself through
Ich habe gewusst dass sich das Lügen mal rentiert
I knew that the lies are going to pay someday
Guck ihr labbert und ich hör die Scheiße
See, you’re babbling and I hear this sh*t
Ich gib einen Fick auf euer Danke und Bitte ich habs nicht so mit Förmlichkeiten
I give a f*ck for your Thanks and Please, I don’t care for formalities
Mir egal auch wenn es keiner hier versteht
Whatever, even if nobody here understands it
Nein ihr wart nicht für mich da ihr wart die Steine auf meinem Weg
No, you haven’t been there für me you have been the stones on my way
Ja und das ist für die Freunde die mich ausgenutzt haben
Yes and this is for the friends who took advantage of me
Die als ich unten am Boden lag noch draufgespuckt haben
Who, when I was lying on the ground, yet spitted on me
Das ist für alle die glaubten dass ich mein Leben verkacke
This is for all who believed that I fail at my life
Guck mich an mir gings nie so gut jetzt nehme ich die Rache
Look at me, I have never been very well now I take revenge
Ich wurde wiedergeboren jetzt geht es gerade mal los
Ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahre lang tot!

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

Ich wurde wiedergeboren das ist mein erster Atemzug
I have been reborn this is my first breath
Jetzt kommt ihr an doch guck diese Tür fällt jetzt gerade zu
Now you come to me, but see, this door is just closing
Ich bringe die Sache jetzt zu Ende mach mich frei
I see this thing through now, I free myself
wasch mich rein guck jetzt klebt euch die Kacke an den Händen nein
Clear myself, see, the sh*t is sticking to your hands now, no
Ich muss mir nichts mehr sagen lassen
I do not have to listen to reason anymore
wenn du mich sehen willst dann renn jetzt los und kauf dir ein Ticket an der Abendkasse
If you like to see me, then start running now and buy a ticket at the box office
Ja guck hin jetzt geht es gerade mal los ich bin ein neuer Mensch ich war 20 Jahr lang tot

Refrain
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag
Ich wurde wiedergeboren! Das ist mein neues Leben
Guck mich an Junge das ist mein Geburtstag

well, "lie down on the ground" is like a fix expression to me and "unten" is also in the original text but it doesn't change the meaning, you're right. you didn't change the last one though which i think is the opposite of what you wrote. "wenn du mich sehen willst" = "if you like to see me"

changed it now, you're absolutely right..