Could someone translate this song for me?

Thread: Could someone translate this song for me?

Tags: None
  1. Miss^anonymous said:

    Default Could someone translate this song for me?

    Could you please translate the spanish parts for me into english?
    Thank you in advance


    Damn
    8 years ago we started our carrers
    we were just trying to give ya good music good lyrics you know
    ya made us number 1
    now we got all these haters trying to take us out of the game
    I guess are success really bother you
    Aventura, Tego Calde
    we ain't going nowhere baby

    [Aventura]
    lloras
    por que fuiste maltratado y prisionado y luego tu
    me sueltas el pelo
    hoy te pido como todo un buen cristiano que me ayudes
    y me expliques la razón
    de a donde nace tanta envidia
    de algunas gentes en la vida
    me hiciste humano y no perfecto
    todos tenemos un defecto
    pero la vida es un error
    estoy perdiendo la paciencia
    Diosito si me oyes dame fuerza
    what can i do with all the envy?
    tego hablale por favor oohhh

    [Tego]
    Eh de que que le hable de que?
    envidiosos que me quieren ver jodio
    que han comido del plato mio
    y que sabes como yo exijo
    pero ya yo no tengo tiempo para tu maldad
    yo compuse poco para la humanidad
    y si me tiran piedra
    yo tiro pa tra
    y los mato con humildad mira
    y si me dice con mentira
    porque tu quiere estar en mi silla
    poque es Dios mio lo que castiga
    desde europa hasta carolina
    y si sueno como maelo
    es que nos une el porto belo pendejo
    yo no me nebuleo yo chambeo
    y te fuiste lejos
    jajajaja
    let me find out

    [Aventura]
    Don't know why you hate me though i know that you're the enemy
    tanta hipocresia
    me tiene cansado
    pero sigo progresando
    don't you know we invented this style
    por eso somos los mas pegao
    I know the reason why you hating is cuz
    we got the crown
    estoy perdiendo la paciencia
    diosito si me oyes dame fuerza
    what can i do with all the envy?
    Tego let them know again man

    [Tego]
    es de verdad
    que no tenga que jusgar
    nadie te quita lo que Dios de da
    yo voy pa lante sin mira pa tra
    si no me quierén ya me querran
    lo que nadie ve lo ve papa
    por eso tu esta donde estas guasaa
    hay que significa cayo mundial
    tengo mas aciete
    que maso na
    y comanando como si na
    tengo su compañia aplata
    yo vivo como yo quiero
    bregando en el mundo entero
    quitate que voy a pasar
    que llegaron los de verdad
    los que le meten con el corazon en la mano
    y nunca falta un fulano
    que odian a los que triunfaron
    a lo que perseveraron y lo lograron
    la liga mataron y en la mano se la dejaron
    a lo que mierda hablaron
    y no confiaron
    esta yo se la dedico a los dos caras
    a los hipocritas
    a la gente conchichilla
    que no sirven
    y pa lo que no se rinden
    pa toa esa gente corbarde
    que tiene que tirarle a alguien pa sentirse grande
    que Dios me los guarde
    que fue
    eh tego calde el aballar....
    con aventura te la puse dura
    que fue
    una aventura ya llego
    con tego calderon el abayar.. eeehhh
    una aventura ya llego
    con tego calderon el abayar... eeehhh
    que fue
    que fue
    que fue
    que fue
    bananas
    ya tamos aqui papi
    esperando por ustedes
    diganme que es lo que quieren
    a ver si se mueren
    que tu te cree
    yo pense que tu sabias de mi papi
    aja
     
  2. StephieQ said:

    Default

    Damn
    8 years ago we started our carrers
    we were just trying to give ya good music good lyrics you know
    ya made us number 1
    now we got all these haters trying to take us out of the game
    I guess are success really bother you
    Aventura, Tego Calde
    we ain't going nowhere baby

    [Aventura]
    lloras (you cry)
    por que fuiste maltratado y prisionado y luego tu (because you were misstreated and prisioned and then you)
    me sueltas el pelo (you untie my hair)
    hoy te pido como todo un buen cristiano que me ayudes (today I ask you, as a god Christian, to help me)
    y me expliques la razón (and explain me the reason)
    de a donde nace tanta envidia (where does all that envy come from)
    de algunas gentes en la vida (from some people in life)
    me hiciste humano y no perfecto (you made me human and not perfect)
    todos tenemos un defecto (we all have a defect)
    pero la vida es un error (but life is a mistake)
    estoy perdiendo la paciencia (I´m losing patience)
    Diosito si me oyes dame fuerza (God if you hear me give me strenght)
    what can i do with all the envy?
    tego hablale por favor oohhh (Tego talk to her/him please oohh)

    [Tego]
    Eh de que que le hable de que? (huh? about what? wabout what do you want me to talk to her/him?)
    envidiosos que me quieren ver jodio (envious who want to see me ruined)
    que han comido del plato mio (that have eaten from my dish)
    y que sabes como yo exijo (and you know how I demand)
    pero ya yo no tengo tiempo para tu maldad (but I have no more time for your evil)
    yo compuse poco para la humanidad (I have written for humans)
    y si me tiran piedra (and if they throw me rocks)
    yo tiro pa tra (I go backwards)
    y los mato con humildad mira (and I kill them with humility, look)
    y si me dice con mentira (and if they tell me lies)
    porque tu quiere estar en mi silla (because you want to sit on my chair)
    poque es Dios mio lo que castiga (because is God Who punishes)
    desde europa hasta carolina (from Europe to Carolina)
    y si sueno como maelo (and if I sound like "don´t know what maelo means")
    es que nos une el porto belo pendejo (is because the Belo Port unites us, fool)
    yo no me nebuleo yo chambeo (I don´t sleep, I work)
    y te fuiste lejos (and you left and go far away)
    jajajaja (hahaha)
    let me find out

    [Aventura]
    Don't know why you hate me though i know that you're the enemy
    tanta hipocresia (so much hypocrisy)
    me tiene cansado (has made my tired)
    pero sigo progresando (but I continue progressing)
    don't you know we invented this style
    por eso somos los mas pegao (that´s why we are the most sticked?)
    I know the reason why you hating is cuz
    we got the crown
    estoy perdiendo la paciencia (I´m losing patience)
    diosito si me oyes dame fuerza (God if you hear me give me strenght)
    what can i do with all the envy?
    Tego let them know again man

    [Tego]
    es de verdad (it is real)
    que no tenga que juZgar* (that I don´t have to judge)
    nadie te quita lo que Dios de da (nobody takes away what God has given you)
    yo voy pa lante sin mira pa tra (I go fordward without looking back)
    si no me quierén ya me querran (if they don´t like me they will sometime)
    lo que nadie ve lo ve papa (what nobody sees dad does)
    por eso tu esta donde estas guasaa (that´s why you are where you are "don´t kno what guasa means")
    hay que significa cayo mundial (can´t translate this either)
    tengo mas aciete (I have more oil)
    que maso na (burn)
    y comanando como si na (and demand comfortably)
    tengo su compañia aplata (I have your company in my hands)
    yo vivo como yo quiero (I live the way I want)
    bregando en el mundo entero (can´t translate either)
    quitate que voy a pasar (move `cause I´ll walk through there)
    que llegaron los de verdad (the real ones have arrived)
    los que le meten con el corazon en la mano (the honest ones?)
    y nunca falta un fulano (and who are all complete/no one is missing)
    que odian a los que triunfaron (that hate who have succeeded)
    a lo que perseveraron y lo lograron (who insisted and achieved it)
    la liga mataron y en la mano se la dejaron (can´t translate it)
    a lo que mierda hablaron (to who rubbish have spoken)
    y no confiaron (and trusted no more)
    esta yo se la dedico a los dos caras (this I dedicate to the two faces)
    a los hipocritas (to the hypocrit)
    a la gente conchichilla (can´t translate)
    que no sirven (that are useless)
    y pa lo que no se rinden (and to those who never give up)
    pa toa esa gente corbarde (to all that coward people)
    que tiene que tirarle a alguien pa sentirse grande (who have to hurt someone to feel more powerful)
    que Dios me los guarde (may God care of him)
    que fue (that was)
    eh tego calde el aballar....
    con aventura te la puse dura
    que fue (that was)
    una aventura ya llego (an adventure has arrived)
    con tego calderon el abayar.. eeehhh
    una aventura ya llego
    con tego calderon el abayar... eeehhh
    que fue
    que fue
    que fue
    que fue
    bananas
    ya tamos aqui papi (we are here dady)
    esperando por ustedes (waiting for you)
    diganme que es lo que quieren (tell me what do you want)
    a ver si se mueren (and let´s see if you die)
    que tu te cree (what do you think)
    yo pense que tu sabias de mi papi (I thought that you knew about me, dady)
    aja(haha)

    Sorry about the parts I couldn´t translate but they are idioms from Puerto Rico and I don´t know what they mean... Hope the other parts are useful!
     
  3. Miss^anonymous said:

    Default

    ThnQ :d