Peggy Zima - Ena & Eimai Edo

Hi!
Im Zara, from Sweden. I love Greece, and its music (Mostly Peggy Zina), and I would be really, really happy if someone could translate Peggy Zinas songlyrics "Ena" and "Eimai Edo". I dont know if you have a thread about this, but I cant find it.
I would like you to write with these letters, since I dont know the greek letters completely yet.
Thank you very much!

eimai edw

Μου λες δεν είμαι αυτό
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες

Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει η καρδιά
και μια το σώμα

Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

είμαι εδώ



You tell me that I'm not that
which you have been searching for
and if you had told me
how you would not endure/keep me.

Maybe I don't resemble
all that you dream of
but it will surprise you
how much I love you.

You see me like I am something more in passing,
an insignificant and minor journey
but, my light, I don't beg or plead
if you want to love me, I am here,
alone, if you want to love me, I am here.

I am the step
which you didn't take yet,
where the heart holds back
and also the body.

And if the fear overcomes
the love that you didn't feel
I leave you
to take care (of yourself), I love you.

You see me like I am something more in passing,
an insignificant and minor journey
but, my light, I don't beg or plead
if you want to love me, I am here,
alone, if you want to love me, I am here.

I am here.

ena

Ήρθες στη ζωή μου εσύ
κι ο δρόμος μου αλλού μ΄οδηγεί
να κάνω μια καινούρια αρχή δε φοβάμαι
Πίσω αφήνω ότι πονά
και πάω όπου θέλει η καρδιά
με χέρια ενωμένα σφιχτά περπατάμε

Ένα θα ΄μαστε για πάντα εμείς
δε θα μας χωρίσει κανείς καρδιά μου
Ενα και μαζί θα πάμε μακριά
σ΄όλα τα ταξίδια εσύ κοντά μου

Αν τολμάς όλα δικά σου θα γίνουν
εκείνα που τόσο αγαπάς
Αν τολμάς όπου θελήσεις και όπου ζητήσεις
στο τέλος θα πας
Ενα θα ΄μαστε για πάντα εμείς
δε θα μας χωρίσει κανείς καρδιά μου

Ήρθες στη ζωή μου εσύ
του έρωτα φινάλε κι αρχή
σου δίνω και ψυχή και κορμί σ΄αγκαλιάζω
Κράτα με για πάντα εδώ
στα χέρια σου λιμάνι να βρω
στα μάτια σου τον κόσμο εγώ να κοιτάζω

Ένα θα ΄μαστε για πάντα εμείς
δε θα μας χωρίσει κανείς καρδιά μου
Ενα και μαζί θα πάμε μακριά
σ΄όλα τα ταξίδια εσύ κοντά μου



You came into my life
And my way leads me somewhere else
To make a new beggining, I am not scared
I leave everything back that hurts
And I go where ever my heart wants to
With bandaged hands we're passing by

One, we'll always be
Nobody will seperate us, my heart
One, and together we'll go far away
On all of these travels you are beside me

If you dare all of them that you
so much love will become yours
If you dare you will go to the end wherever you want,
wherever you are asking for it
One, we'll always be
Nobody will seperate us, my heart

You came in my life
Final love and beggining
I am giving you soul and body and taking you
in my arms, Keep me forever here
To find a harbor/port in your hands
To see the world in your eyes, too look at it

One, we'll always be
Nobody will seperate us, my heart
One, and together we'll go far away
On all of these travels you are beside me