Hi everybody:-)

I'm new here so please forgive me if I make any mistake in rules here in forum:-)
My name is Agata and I live in Poland. I've just started to learn Greek but I'm so courious what Greek singers sing about:-) So my first wish is to know what mean words of one of Vasilis Papakonstantinou song: Tora, Tora..:

Όπως και να ' ναι ο κόσμος όσα κι αν έχει στραβά

Έστω κι αν μείνω πια μόνος ,πάντα θα φεύγω μπροστά

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν στο φως δεν βάζουν φωτιά

Όσες αλήθειες κι αν θα χουν λεύτερη μένει η καρδιά


Όπως και να' ναι τούτη η γη θα 'μαι στην πρώτη τη γραμμή

Όπως και τώρα ,τώρα -τώρα που είναι δίσεκτοι καιροί (2)


Όπως και να 'ναι ο κόσμος Δε θα σταθώ πουθενά

Δεν καρτεράει ο χρόνος πίσω ποτέ Δε γυρνά

Όπως και να 'ναι ο κόσμος θα τραγουδώ στη ζωή

Για να μερέψει ο πόνος πρέπει να κλείσει η πληγή


Όπως και να 'ναι τούτη η γη θα 'μαι στην πρώτη τη γραμμή

Όπως και τώρα -τώρα -τώρα που είναι δίσεκτοι καιροί


Όπως και να ' ναι ο κόσμος όσα κι αν έχει στραβά

Έστω κι αν μείνω πια μόνος ,πάντα θα φεύγω μπροστά

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν στο φως δεν βάζουν φωτιά

Όσες αλήθειες κι αν θα χουν λεύτερη μένει η καρδιά

For me it's very special song. The music was written by Catalonian singer, Luis Llach and here in Poland this song written by Jacek Kaczmarski was the most important song of Solidarity and our last "uprising" against communist in 1980-81:-)
I will be really grateful for the translation into English:-)

All the best:-)

Last uprising aganist communism ?

take it like a joke but for us was special uprising;-) for me personally too! but it's not the subject of this discussion:-) all the best:-)

Hehehe but I know poland have the benefits of communism today...

What a suprise! I live in Poland and I don't know anything about benefits of communism! And I think conversation about it will be a little bit improper

And Agata, I can't help you with tis song, I don't know greek at this level
But "tora" it means "teraz", ale to chyba wiesz

Originally Posted by Vesper

What a suprise! I live in Poland and I don't know anything about benefits of communism! And I think conversation about it will be a little bit improper

What a pitty for you then.If you think its a little bit improper why did you write

"What a pitty for you then."

So, maybe you can tell me all benefits that Poland have becouse of communism?


"If you think its a little bit improper why did you write "

Becouse you are talking about my country

"So, maybe you can tell me all benefits that Poland have becouse of communism?"

First you tell me the bad things of communism and the benefits of capitalism for your country ?


"Becouse you are talking about my country "

Wow you are clever...

Czesc Vesper:-) dzieki za chec pomocy:-) ktos pomogl mi przetlumaczyc tekst wiec jest OK:-) a swirom to chyba lepiej nie odpowiadac:-)

Czesc No właśnie widzę... Nie warto, tylko szkoda, że tacy studenci są na świecie...
Jak masz przetłumaczony to może wkleisz go tutaj, w sumie też ciekawi mnie te tłumaczenie

Yemeyince ağız mı değiştirdiniz

Originally Posted by Volcano1985

Yemeyince ağız mı değiştirdiniz

HA HA HA
u r very naughty Volcano :-*

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

HA HA HA
u r very naughty Volcano :-*

euehueh why? can you say what you understood from my msg ?

there is nothing with the sentence my dear
i guess it is "when u eat don't change what u say"
also it doesn't make any sense

the naughty part is u used different language here as they did
and this is kinda funny

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

there is nothing with the sentence my dear
i guess it is "when u eat don't change what u say"
also it doesn't make any sense

the naughty part is u used different language here as they did
and this is kinda funny

Hehehe It doesn't make sense in english but we can translate like this "when you couldn't eat you have changed your mouth"

Originally Posted by Vesper

...
Jak masz przetłumaczony to może wkleisz go tutaj, w sumie też ciekawi mnie te tłumaczenie

Agato, też poproszę o tekst owego tlumaczenia

czesc:-) wysle wam tekst na maila bo tu to juz chyba szkoda gadac:-)