help

thelw an kserei kapios germanika na mou metafrasei ena tragoudi giati sto germaniko translation den poliniothoun genikos.. opios mporei as mou stilei ena pm gia na tou doso ena link na kateuasei tokomati giati kikloforei mono se elliniki diskografia kai den einai kai toso gnosto (cause hip hop)

Να υποθέσω ότι δεν έχεις να λόγια, έτσι; Αν δω τα λόγια ίσως να μπορέσω να μεταφράσω γιατί παλιά έκανα Γερμανικά, αλλά δεν τους πολυκαταλαβαίνω όταν μιλάνε... Δεν υπάρχει περίπτωση να τα βρεις;

kamia distixos den iparxoun pouthena.. kai oi germanoi epidi to exo valei kai sto germaniko section zitane lirycs variounte na to kanoun

Καλά στείλε μου ένα pm με το link και θα δω τι θα κάνω. Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα, καλά; Θα ρωτήσω και μια φίλη που κάνει Γερμανικά και θα δω.

Giassou Maria,

look here, we are working on it; maybe you or your friend could help us, too

http://www.allthelyrics.com/forum/ge...s-loesung.html

Efcharisto poly
Tahira

here's the file on zshare
http://www.zshare.net/audio/5155181be9ea34/

Tahira and me are working on the German text, but there are still many things we are not sure about or can't make out at all..

I would be interested in the word at the beginning of the first verse, where he sings

Du kriegst _____ auf deutsch-griechisch
(You get ___ in German-Greek)

I am not able to get this word and thus suspect it to be Greek
can anyone of you understand this word?

Omg, what is that? I have headache now... Anyway, I tried to write the Greek lyrics, but I'm not very sure about some parts

Γερμανικά

Τι είπες;

Γερμανικά
Άφησε να σε ταξιδέψουν και κείνα
Γερμανικά
Είναι ένας τρόπος να κοιτάς στη ζωή ένα δείγμα
Γερμανικά
Άφησε να σε ταξιδέψουν και κείνα
Γερμανικά
Είναι ένας τρόπος να κοιτάς στη ζωή ένα δείγμα

Φλεγόμενο αστρικό φαινόμενο στο 2000 κάτι
Μόνιμα συνώνυμο μυαλό με την αγάπη
Έχω κλέψει .......... ίχνη απ’ τη ζωή μου για να μάθει
Το κοινό αυτή να ξεχωρίζει λάθη, λάθη (???)
Είσαι για λίγο, εαυτό, ελεύθερο ρυθμό και σκέψεις πνίγω
Καταλήγω ηθελημένα να χάνομαι σε ταξίδια από γερμανική και ελληνική πένα
Άφησε να σε ταξιδέψουμε
Ο τρόπος γίνεται εισιτήριο, γίνεται κονέ
3Ο κατευθείαν από το Αμβούργο
......... το λέει η καρδιά μου, το μυαλό πανούργο
Στο βούρκο κλειστήκανε πολλοί τριτοκοσμικοί
.......... και πράξεις γιατί άμμος κινούμενη γίνεται η απραξία
Όταν συνδεδεμένη με τα media είναι μεγάλη η ιστορία
Χειρότερη από την άγνοια που ............. τη σωτηρία

Γερμανικά
Άφησε να σε ταξιδέψουν και κείνα
Γερμανικά
Είναι ένας τρόπος να κοιτάς στη ζωή ένα δείγμα
Γερμανικά
Άφησε να σε ταξιδέψουν και κείνα
Γερμανικά
Είναι ένας τρόπος να κοιτάς στη ζωή ένα δείγμα

Originally Posted by Steena

I would be interested in the word at the beginning of the first verse, where he sings

Du kriegst _____ auf deutsch-griechisch
(You get ___ in German-Greek)

I am not able to get this word and thus suspect it to be Greek
can anyone of you understand this word?

I cannot get any Greek word in this phrase. I think that it's German but I cannot understand it either.

Originally Posted by maria_gr

I cannot get any Greek word in this phrase. I think that it's German but I cannot understand it either.

ok, then it might be German.. thanks for the rest, I hope that this will be of any use for Tahira

*note for myself* I have to learn Greek....

CHRISTOS KAI PANAGEIA !!!

OK, I will go with my dictionairy and translate for myself greek into german and then combine it the other way round.

When I have the greek/german thing I will put it in here.

Wasn´t there a user named Dimitri who speaks greek and german???

and by the way, where is Neodoctor???

Ladies, I´ll be back :-)

Tahira

@ MAria: Γερμανικά
Άφησε να σε ταξιδέψουν και κείνα

Could it also be: Afise na se taxidepsoun kai KITA (= and look)

because it goes on with the german: wie so GEHT DA (which is in the sound of the languages KITA and GEHT DA almost the same and both rappers are interacting at this part)

Tahira

Hi everybody, here are the german fragments Steena and me have found; maybe someone else likes to listen to the song and can help us with more details:


2004

Hamburg City



(Greek)



Du kriegst ... auf deutsch-griechisch

Und verliebst dich in die Lyrics

Burn euch tierisch und der (? eher "ist zu") Dope der Scheiß vertieft sich



Klagt dein Kopf auf ... bestimmt dein Wesen eine rein



verbiegt........Dein Geist liegt auf’m Präsentiertisch

Bevor du merkst wie es passiert ...

bis es dich wegfegt

Dein Denken sabotiert

setzt´s Dir jetzt in den Sauf

die die Optik verschmiert


.... (flex?)


Zu guter Letzt ist Dein Willen raus

Du fühlst dich wie im Filmrausch

Und checkst, dass du nur zu Chillen brauchst

So wie wir es hier stresslos machen

Und ihr schätzt diese ... , die sich wie die Pest verbreiten

...scheiß auf beide(n) (?) wie ein T-Rex

like ..MC.... Crack - also tralala /Chralala (?) - genieß es

auch wenn die Welt zu aggressiv ist

fühl des Lebens Qual (?) und genieß es und lieb es



Out of order....

Grenzenlos...

Nun wird es langsam logischer

doch klar .... ist da


Also kommt runter, sonst gerätst du unter die Räder

afise na se taxidepsoun kai keina/kita (?)


(wie)so geht da Mehr...

Originally Posted by Tahira

@ MAria: Γερμανικά
Άφησε να σε ταξιδέψουν και κείνα

Could it also be: Afise na se taxidepsoun kai KITA (= and look)

because it goes on with the german: wie so GEHT DA (which is in the sound of the languages KITA and GEHT DA almost the same and both rappers are interacting at this part)

Tahira

Yes I listened to it again and I see that some parts were wrong, unfortunately I cannot understand them all..

Άφησε να σε ταξιδέψουν και κοίτα
Άφησε για λίγο, εαυτό, ελεύθερο ρυθμό και σκέψεις πνίγω
Χειρότερη από την άγνοια που ίσως να 'ναι η σωτηρία

Edit: Now I see that Neodoctor has written the Greek lyrics, but some words are united. For example, ithelimenana is two words and not one. Tahira if you cannot translate them, I can do it in English, it would be easier for you.

Hi Maria,
if it´s easy and quick gpoing for you to translate it in english you can do it; but meanwhile I have the feeling that german and greek part have different messages. Many greek words were unknown to me an I couldn´t find them in my dictionary.

We had also some accoustically problems to understand the wordsm and I found the greek part more clearly in pronounciation than the german part.

Let´s see... Tahira