Lena Papadopoulou lyrics

Φεγγάρι μου
Έφυγες και είμαι μόνη και η μέρα δεν περνά
Έφυγες και είμαι πάλι καθισμένη στα σκαλιά
Να κοιτάζω μοναχή μου το φεγγάρι εκεί ψηλά
του ανοίγω την καρδιά μου και του λέω δυνατά

Πως σαν γυαλί με έκοψες κι όλα μου τα πέταξες
όνειρα που κάναμε για μας
Σαν γυαλί με χάραξες κι όταν σου είπα άλλαξες
κλείδωσες την άδεια σου καρδιά

Και ζητάω απ' το φεγγάρι να κοιτάξει από ψηλά
να σου πει ότι δε σβήνει μια αγάπη έτσι απλά
και του λέω να σε πάρει να σε φέρει πάλι εδώ
να σου πει πως σε λατρεύω να σου πει πως σ' αγαπώ
Ποσό σ' αγαπώ

Μόνη μου και πάλι
Λες να μη σε ξαναδώ ο χρόνος να κυλήσει φταίω εγώ
Σε όλα είσαι εδώ όπως τ΄άφησες για μένα
όλα γεμάτα μνήμες και λόγια οργισμένα

Μόνη μου και πάλι θα ξημερωθώ
μόνο οι τύψεις μου έμειναν να ζω
είσαι εσύ το τέλος μου κι η αρχή
η αιτία είσαι και η αφορμή
Μόνη μου και πάλι θα παρακαλώ
να΄ρθεις πίσω να εξιλεωθώ
μια συγνώμη πρέπει να σου πω
φταίω εγώ που φτάσαμε στο χωρισμό

Θες να μη σε ενοχλώ το ξέρεις δε μπορώ φταίω εγώ
Λάθη που εσύ δεν ήθελες να δεις
και σ΄έκαναν να πεις φτάνει ως εδώ

Μόνη μου και πάλι θα ξημερωθώ
μόνο οι τύψεις μου έμειναν να ζω
είσαι εσύ το τέλος μου κι η αρχή
η αιτία είσαι και η αφορμή
Μόνη μου και πάλι θα παρακαλώ
να΄ρθεις πίσω να εξιλεωθώ
μια συγνώμη πρέπει να σου πω
φταίω εγώ που φτάσαμε στο χωρισμό

pls. can you provide me english translation for these lyrics...

Φεγγάρι μου
My moon

Έφυγες και είμαι μόνη και η μέρα δεν περνά
You left and i m lonely and the day doesnt pass
Έφυγες και είμαι πάλι καθισμένη στα σκαλιά
You left and i m seated at the rungs again
Να κοιτάζω μοναχή μου το φεγγάρι εκεί ψηλά
to look at the moon above, on my own
του ανοίγω την καρδιά μου και του λέω δυνατά
to open my heart and to tell him loudly

Πως σαν γυαλί με έκοψες κι όλα μου τα πέταξες
how you chrashed me like glass and tossed off my all
όνειρα που κάναμε για μας
dreams which we had about us
Σαν γυαλί με χάραξες κι όταν σου είπα άλλαξες
YOu carved me like glass and when i told you, you changed
κλείδωσες την άδεια σου καρδιά
you locked your empty heart

Και ζητάω απ' το φεγγάρι να κοιτάξει από ψηλά
And i ask the moon to look from above
να σου πει ότι δε σβήνει μια αγάπη έτσι απλά
to tell you that the love doesnt vanish just like that
και του λέω να σε πάρει να σε φέρει πάλι εδώ
and i tell him to take you and to bring you in here again
να σου πει πως σε λατρεύω να σου πει πως σ' αγαπώ
to tell you howmuch i yearn for you, to tell you that i love you
Ποσό σ' αγαπώ
I love you so much

tnx Neslihan... can anyone help me with other song "Moni mou kai pali" ?

I guess I shall finish what I've started...

Μόνη μου και πάλι
Again on my own

Λες να μη σε ξαναδώ ο χρόνος να κυλήσει φταίω εγώ
You tell me not to see you again, the time goes by and I am to blame
Σε όλα είσαι εδώ όπως τ΄άφησες για μένα
You are here in everything, like you've left them for me
όλα γεμάτα μνήμες και λόγια οργισμένα
Everything is full of memories and raging words

Μόνη μου και πάλι θα ξημερωθώ
Again I will stay up till late on my own
μόνο οι τύψεις μου έμειναν να ζω
I m only left with 'the remorse' to live (it)
είσαι εσύ το τέλος μου κι η αρχή
You are my beginning and the end
η αιτία είσαι και η αφορμή
My motive and reason
Μόνη μου και πάλι θα παρακαλώ
I will wish on my own again
να΄ρθεις πίσω να εξιλεωθώ
that you'd come back (so) I uprise
μια συγνώμη πρέπει να σου πω
I got to say a 'sorry' to you
φταίω εγώ που φτάσαμε στο χωρισμό
We reached our end due to my fault

Θες να μη σε ενοχλώ το ξέρεις δε μπορώ
You dont want me to nag you, you know i cant (do that)
φταίω εγώ
I m to blame
Λάθη που εσύ δεν ήθελες να δεις
the mistakes that you didnt want to see
και σ΄έκαναν να πεις φτάνει ως εδώ
and they made you say 'thats enough ..till here'


Μόνη μου και πάλι θα ξημερωθώ
Again I will stay up till late on my own
μόνο οι τύψεις μου έμειναν να ζω
I m only left with 'the remorse' to live
είσαι εσύ το τέλος μου κι η αρχή
You are my beginning and the end
η αιτία είσαι και η αφορμή
My motive and reason
Μόνη μου και πάλι θα παρακαλώ
I will wish on my own again
να΄ρθεις πίσω να εξιλεωθώ
that you'd come back (so) I uprise
μια συγνώμη πρέπει να σου πω
I got to say a 'sorry' to you
φταίω εγώ που φτάσαμε στο χωρισμό
We reached our end due to my fault

tnx neslihan

lena is great singer ... i really enjoy in her songs

Mporei kapoios na mou vrei/grapsei stoixous apo to tragoudi "kourasthka polu" ths Lenas??!?! Den mporw na to vrw pou8ena...