Por Esta Vez -eng translation :)

Thread: Por Esta Vez -eng translation :)

Tags: None
  1. kay said:

    Default Por Esta Vez -eng translation :)

    i was hoping that someone in here could provide me with an english translation for the song por esta vez by Belanova. here are the lyrics, thanks. oh and sorry if someone already posted this,there are so many threads! :O

    Lo conoci en algun cafe
    el me miro me sonrio
    me dijo hola como estas
    y yo le respondi
    le dije no del todo mal
    buendia

    Coro:
    Por esta vez puede ser de verdad
    podria ser real
    por esta vez no tengo que perder
    no hay nada que temer

    Lo vi pasar por algun lugar
    a eso de las seis
    el camino directo a mi
    me dijo hola como estas
    y yo le repondi
    le dije no del todo mal
    buen dia

    Coro:
    Por esta vez puede ser de verdad
    podria ser real
    por esta vez no tengo que perder
    no hay nada que temer(x2)
     
  2. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    Lo conoci en algun cafe
    I met him in the bar
    el me miro me sonrio
    He looked me and smiled
    me dijo hola como estas
    He told me: Hey, *** are you?
    y yo le respondi
    And I answered
    le dije no del todo mal
    I told him not so bad
    buendia
    it's nice day

    Coro:
    Por esta vez puede ser de verdad
    This time it can be true
    podria ser real
    it could be real
    por esta vez no tengo que perder
    This time I dont have to lose
    no hay nada que temer
    There is nothing to be afraid of

    Lo vi pasar por algun lugar
    I saw him passing by
    a eso de las seis
    around six o'clock
    el camino directo a mi
    he walked right to me
    me dijo hola como estas
    he told me: Hey how are you
    y yo le repondi
    And I answered
    le dije no del todo mal
    I told him not so bad
    buen dia
    it's a nice day

    Por esta vez puede ser de verdad
    This time it can be true
    podria ser real
    it could be real
    por esta vez no tengo que perder
    This time I dont have to lose
    no hay nada que temer
    There is nothing to be afraid of
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  3. kay said:

    Default

    thank you so much!!!
     
  4. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    De nada You're welcome
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!