pls help me with this song-Tarkan-vay anam vay

hope u cud help me with this song i just heard and i like so much.thanks.

TARKAN-Vay anam vay

sorma Derdin nedir diye sorma
Gel gör, halimi görde anla
Azar azar içim
Yanar durur o biçim
Öl dese ölürüm onun için

Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok
Delisiyim o canına yandığımı
Vurgunuyum haberi yok

Vay Anam Vay halime!
Vay Anam Vay!
Dişi eli yakar içi beni
Dile kolay

Söndü havam fiyakam
Menziline gireli
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri
Azar azar içim

Yanar durdur o biçim
Öl dese ölürüm onun için
Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok

Delisiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum haberi yok
Yok derdime çare yok
Tam kalbime geldi ok
Kölesiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum, haberi yok

Vay Anam Vay Halime!
Vay Anam Vay!

lol theres gonna be so many people asking for translations from tarkans new cd!
can someone PLEASE translate Dedikodu from Tarkan, cok tesekkurler
lol who else noticed that the lyrics to all his songs are like a book long - haha,

dedikodu - gossip ! lol someone do the rest please

soze gerek yok - words are not needed
gozlerime bak, oku gercegi - look at my eyes, to read the truth
sen icinin sesini dinle
kalbine sor beni

o firsat duskunu, zalim elleri
kendine uzak tut uzak
icim, disim, ozum, sozum bir inan
alnim acik, yuzum ak

dedikodu dedikodu, kuru iftira
beyhude yere guncenip alinma
o kuyruklu yalanlara kanip
yakma beni, kiyma bu kula

dedikodu dedikodu, kiskaniyorla
al elmaya tas atan cok olur yar
bile bile dalimiza basip
bizi oyuna getiriyorlar

yuregi sizlamadan canimizi yakan
er ya da gec verecek hesabi var
seveni seveninden ayiranin
iki elim yakasinda mahsere kadar

goz gore gore gunahima girip de
suclama, uzme beni
sonra ok yaydan cikiverir
benden soylemesi

u r both so nice
coz i need this lyrics too

TARKAN-Vay anam vay

sorma Derdin nedir diye sorma
Gel gör, halimi görde anla
Azar azar içim
Yanar durur o biçim
Öl dese ölürüm onun için

Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok
Delisiyim o canına yandığımı
Vurgunuyum haberi yok

Vay Anam Vay halime!
Vay Anam Vay!
Dişi eli yakar içi beni
Dile kolay

Söndü havam fiyakam
Menziline gireli
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri
Azar azar içim

Yanar durdur o biçim
Öl dese ölürüm onun için
Çok seviyorum hem de çok
Tam kalbime geldi ok

Delisiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum haberi yok
Yok derdime çare yok
Tam kalbime geldi ok
Kölesiyim o canına yandığımın
Vurgunuyum, haberi yok

Vay Anam Vay Halime!
Vay Anam Vay!


Don't ask that what my problem is
Come and see my condition so understand
My inside always burns bit by bit funky
If she says " die for me" I can die for her

I love much,too much
The arrow just came to my heart
I am crazy about that one who I love
I am in love with her but she doesn't know

Vay Anam Vay to my condition !
Vay Anam Vay!
Outside burns the others,inside burns me
Easier said than done

My showing off and mood have gone out
Since I entered your range
Now I difficulty stay awake till morning
Bit by bit my inside

Always burns funky
If she says " die for me" I can die for her
I love much,too much
The arrow just came to my heart

I am crazy about that one who I love
I am in love with her but she doesn't know
There is no remedy for my sorrow
The arrow just came to my heart
I am slave of that one who I love
I am in love with her but she doesn't know

Vay Anam Vay to my condition !
Vay Anam Vay!

*Vay anam vay means surprise/admiration/bewilderment...

can you please trnaslate dedikodu and arada bir please too

Arada Bir

Yanıyorum dostlar
Şu sıralar efkarım var

Kıyamam ağlama karaları bağlama
Geçer bu da geçer umuduna darılma
İnsanız arada bir dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir

Arada bir ben de kadere küsüyorum
Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
Arada bir bile bile aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime kabul ediyorum

Yanıyorum dostlar
Şu sıralar efkarım var
İçimde mahsun şimdi
Hüzünlü acılı şarkılar

Bir damlayım okyanusunda kum tanesiyim kıyında
Unutma ki bu gönül divanen aslında
İnsanız arada bir dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir

i know its a lot, sorry but thanks a lot if you can translate it i really appreciate it

Söze gerek yok
Gözlerime bak, oku gerçeği
Sen içinin sesini dinle
Kalbine sor beni

O fırsat düşkünü, zalim elleri
Kendine uzak tut uzak
İçim, dışım, özüm, sözüm bir inan
Alnım açık, yüzüm ak

Dedikodu dedikodu, kuru iftira
Beyhude yere gücenip alınma
O kuyruklu yalanlara kanıp
Yakma beni, kıyma bu kula

Dedikodu dedikodu, kıskanıyorlar
Al elmaya taş atan çok olur yar
Bile bile dalımıza basıp
Bizi oyuna getiriyorlar

Yüreği sızlamadan canımızı yakanın
Er ya da geç verecek hesabı var
Seveni seveninden ayıranın
İki elim yakasında mahşere kadar

Göz göre göre günahıma girip de
Suçlama, üzme beni
Sonra ok yaydan çıkıverir
Benden söylemesi


No need the word
Look at my eyes and read the truth
Listen the voice of inside you
Ask me to your heart

Those pushers,cruels
Make them get away from you
I am genuine and honest believe me
I don't hide anything from anyone

Gossip,gossip,sheer calumny
Don't take offense unduly
By believing those plump lies
Don't burn me,don't kill this creature/slave

Gossip,gossip,they get jealous of us
You know my love they pick on valuable person
They consciously annoy us
They trick us

One who hurts us without getting suffer
Has account that one will give sooner or later
One who separates the lovers
My two hands are on one's coller till the last judgement

By knowingly commiting my sin
Don't blame me,don't make me upset
Then the die may be cast (doing smth that you can't give up )
I am warning

Kıyamam, ağlama
Karaları bağlama
Geçer bu da geçer
Umuduna darılma

İnsanız, arada bir
Dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce
Yine sevgiye eğilir

Arada bi ben de
Kadere küsüyorum
Esip savurup
Mangalda kül bırakmıyorum

Arada bi bile bile
Aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime
Kabul ediyorum

Yanıyorum dostlar
Şu sıralar efkarım var
İçimde mahzun şimdi
Hüzünlü, acılı şarkılar

Bir damlayım okyanusunda
Kum tanesiyim kıyında
Unutma ki bu gönül
Divanen aslında

İnsanız, arada bir
Dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce
Yine sevgiye eğilir


I don't have the heart to do, don't cry
Don't wear black
This will also pass
Don't take offense at your hope

We are human,sometimes
We may lose our control
When the mind comes to its senses
It turns to the love again

Sometimes I also
Take offense at the destiny
Then I am saying the things that I cannot do

Sometimes,knowingly
I am making the love upset
I am being defeated by myself
I am accepting

I am burning my friends
Nowadays I have been in the blues
My inside is also doleful now
Sorrowful,mournful songs

We are human,sometimes
We may lose our control
When the mind comes to its senses
It turns to the love again

thank u so much for the translation (:

Your Welcome...

I see that Tarkan used many Turkish idioms in his songs in this album.Its sometimes being diffucult to translate his songs

Hi!!!

could you translate "Vay anam Vay!" wath it means???

Thanks... Xavier

Volcano answered that in his post

Originally Posted by Volcano1985

...
*Vay anam vay means surprise/admiration/bewilderment...

what is the name of this song Kıyamam, ağlama ?

Arada Bir