Corazón de Melao..Please help translate

Hey guys..
I was wondering if any one can give me the translation of this song..coz although I can do it through an online spanish dictionary..it loses a lot of its meaning. i absolutely love this song and I want something more than just a machine translation

I'll post the lyrics here..can anyone help me?

Here goes

ay corazon de melao,
melao, melao, melao,
ay corazon de melao,
melao, melao, melao.
corazon de melao,
melao, melao, melao,
ay corazon de melao,
melao, melao.
mira la morena
que me tiene alborotao
brinca, salta y baila
como un trompo 'e medio lao.
no hay mas que mirarla
y ya te sientes atrapao
ay, que yo me vuelvo loco.

ay corazon de ...

suelta la cintura
si me quiere enamorar
deja que la sangre
se te mezcle con el chas.
brindame un te quiero
con limon y son mezclar
mira que me vuelvo loco.

ay corazon de ...

corazon
corazon
corazon, corazon.

si me pica el pecho
le saco provecho
a esa forma loca
de bajarme del lecho.
pues asi quisieras
que por ti yo fuera
una fiera en celo
que se mete dondequiera
y me voy volviendo loco, loco,
loco, loco, loco, loco.

ay corazon de ...


p.s. if anyone is interested in watching the video on youtube..here's the link
http://www.youtube.com/watch?v=Hnw7nC_qoYU

here's the right link sorry about that..

http://ca.youtube.com/watch?v=UFo2E3cQlFk

this is my try

ay corazon de melao,
ah melon heart (like to say she has a very sweet heart)
melao, melao, melao,
melon, melon melon (by the way, 'melao' is portuguese in spanish is 'melón'
ay corazon de melao,
ah melon heart
melao, melao, melao.
melon, melon melon
ay corazon de melao,
ah melon heart
melao, melao, melao.
melon, melon melon

mira la morena
Look that brunette
que me tiene alborotao
that is driving me crazy
brinca, salta y baila
skiping, jumping and dancing
como un trompo 'e medio lao.
like a spinning top half-bowed
no hay mas que mirarla
just looking at her
y ya te sientes atrapao
and you are trapped
ay, que yo me vuelvo loco.
ah!, she's driving me crazy

ay corazon de ...
ah! heart of...

suelta la cintura
let your waist free
si me quiere enamorar
if you want me to fall in love
deja que la sangre
let your blood
se te mezcle con el chas.
mix with the rhythm
brindame un te quiero
toast me an 'I love you'
con limon y son mezclar
mixed with lemon and song
mira que me vuelvo loco.
look at me, I'm going crazy

ay corazon de ...

corazon
corazon
corazon, corazon.

si me pica el pecho
if my chest is itching
le saco provecho
I take advantage of it
a esa forma loca
to this crazy way
de bajarme del lecho.
of get off of the bed
pues asi quisieras
so you wanted it
que por ti yo fuera
that I was for you
una fiera en celo
a beast on heat
que se mete dondequiera
that get into everything
y me voy volviendo loco, loco,
and I'm going crazy, crazy, crazy
loco, loco, loco, loco.
crazy, crazy, crazy, crazy

ay corazon de ...
ah! heart of....

Hey ..thank you so much

i can't believe someone got back to me so fast
i really really appreciate it

I have a question though..

yo me vuelvo loco

since volver is a reflexive verb..doesn't that mean I'm driving myself crazy?
or am i just confusing the context?

P.s. again thanks a lot xiurell

Originally Posted by apanjwa2@uwo.ca

Hey ..thank you so much

i can't believe someone got back to me so fast
i really really appreciate it

I have a question though..

yo me vuelvo loco

since volver is a reflexive verb..doesn't that mean I'm driving myself crazy?
or am i just confusing the context?

P.s. again thanks a lot xiurell

Hola apanjwa,

First I want to say that I'm not good enough in English, but as Spanish speaker I'll try to explain the meaning of 'volverse'.

Most verbs in Spanish are both non-reflexive and reflexive. Their basic meaning does not change: the only difference is that when we use a verb with a reflexive pronoun, the subject does something to himself, whereas when we don’t use a reflexive pronoun, the subject does something to someone else

Volverse, just denotes a change of state (status, condition) and the accion is not necessary made by the subjet itself, in this case the cause is 'her'

Él se ha vuelto rico (le ha tocado la lotería) = He has became rich (he has won the lotto).

So to me it will be a better translation to say 'me vuelvo loco' = She's driving crazy' to make clear that she is the causal relationship (cause-effect)

I hope to make myself explain clear

Saludos and Happy New Year