Please translate :)

Thread: Please translate :)

Tags: None
  1. Música101's Avatar

    Música101 said:

    Default Please translate :)

    Quote Originally Posted by Bolonka View Post
    The first one is actually sung by Ukrainian singer Tina Karol, but she sings in russian. Sorry for my "perfect" English but I hope you will be able to grasp the meaning of the song Enjoy.
    Что искала - нашла я, вот радостно мне
    What I looked for I have found I Am very happy
    Расцветает душа, как сады по-весне
    My soul is blooming as garden in spring
    Ярче солнце горят его глаза
    His eyes are glowing brighter than the sun
    Зелёные, и утопаю в них я
    And I am sinking in his green eyes

    Ref:
    Люблю его - простое слово, совсем не ново
    I love him- it’s a simple word and not new at all
    И всё-же я снова повторю его
    But still I will again repeat it
    Люблю его, как первое чувство - немножечко грустно
    I love him, like a first feeling – it’s a little bit sad
    И всё-же я снова повторю его
    But nonetheless I will repeat it again

    2. Все слова o тебе море ласковое
    All words about you are a gentle sea
    AКаждый шепот мой - это тёплый прибой
    My every whisper is a warm tide
    Обнимаю тебя с нежностью мотылька
    I hug you as tender as a buterfly
    Песня в душе - радостно мне
    The song is in my soul and I am very happy

    Ref:
    Люблю его - простое слово, совсем не ново
    I love him- it’s a simple word and not new at all
    И всё-же я снова повторю его
    But still I will again repeat it
    Люблю его, кRef:
    Люблю его - простое слово, совсем не ново
    I love him- it’s a simple word and not new at all
    И всё-же я снова повторю его
    But still I will again repeat it
    Люблю его, как первое чувство - немножечко грустно
    I love him, like a first feeling – it’s a little bit sad
    И всё-же я снова повторю его
    But nonetheless I will repeat it again
    ак первое чувство - немножечко грустно
    I love him, like a first feeling – it’s a little bit sad
    И всё-же я снова повторю его
    But nonetheless I will repeat it again

    Could someone now translate this into Spanish? Por favor
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Moved to Spanish section.
    And bumped.
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    He encontrado lo que buscaba y soy muy feliz
    mi alma reverdece como un jardin en primavera
    sus ojos brillan mas intensamente que el sol
    y yo me pierdo en sus ojos verdes

    Ref.
    Lo amo- son palabras tan simples y que no tienen nada de nuevo
    pero aún asi las repetire nuevamente:
    lo amo, como un primer sentimiento - es un poco triste
    sin embargo las repetire nuevamente

    Todas las palabras acerca de ti son como el mar en calma
    y cada suspiro mio es una marea tibia
    te abrazo tan tiernamente como a una mariposa
    la canción está en mi alma y soy muy feliz

    Ref.
    Lo amo- son palabras tan simples y que no tienen nada de nuevo
    pero aún asi las repetire nuevamente:
    lo amo- son palabras tan simples y que no tienen nada de nuevo
    pero aún asi las repetire nuevamente:
    lo amo, como un primer sentimiento - es un poco triste
    sin embargo las repetire nuevamente:
    lo amo, como un primer sentimiento - es un poco triste
    sin embargo las repetire nuevamente.

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.