D'Nash - I Love You Mi Vida

I absolutely love this band and I'm using them for learning Spanish. I know it's a lot of work but could someone translate this?

If you need help with German, just let me know.

http://es.youtube.com/watch?v=u1KM2CfOtQ0

Hey hey hey
Hey hey hey

Ven hacia mí, descubre el amor
Ven hacia mí, siente mi pasión
Tú ven hacia mí como el escorpión
Que endulza con su herida

Hay besos de mí que nadie robó
Hay versos de mí que nadie escuchó
Tú ven hacia mí con el corazón
Que en mí se clavaría

No mires atrás ningún día
Atrévete a dar corazón

I love you mi vida (I-e-o)
Desgarra mi vida
Y pártela en dos
Que se hundan mis días
Si todo es mentira
Y pierdo tu amor
Si pierdes mi amor

I love you mi vida (I-e-o)
Seduce mi vida
Siente la pasión
Ven, dame tus días
Y baila mi son
Mi danza de amor
Mi danza de amor

(Hey hey hey)
(Hey hey hey)

Ven hacia mí sin miedo al dolor
Siente por mí lo mismo que yo
Tú ven hacia mí como el escorpión
Que mata con su herida

No mires atrás nngún día
Atrévete a dar corazón

I love you mi vida (I-e-o)
Desgarra mi vida
Y pártela en dos
Que se hundan mis días
Si todo es mentira
Y pierdo tu amor
Si pierdes mi amor

I love you mi vida (I-e-o)
Seduce mi vida
Siente la pasión
Ven, dame tus días
Y baila mi son
Mi danza de amor
Mi danza de amor

I love you mi vida
Mi danza de amor

I love you mi vida (I-e-o)
Desgarra mi vida
(Seduce mi vida)
Y pártela en dos
Que se hundan mis días
Si todo es mentira
Y pierdo tu amor
Si pierdes mi amor

I love you mi vida (I-e-o)
Seduce mi vida
Siente la pasión
Ven, dame tus días
Y baila mi son
Mi danza de amor
Mi danza de amor

Ven hacia mí, descubre el amor
COME TO ME, DISCOVER MY LOVE
Ven hacia mí, siente mi pasión
COME TO ME, FEEL MY PASSION
Tú ven hacia mí como el escorpión
COME TO ME LIKE A SCORPION
Que endulza con su herida
THAT SWEETENS YOUR WOUND

Hay besos de mí que nadie robó
THERE ARE KISSES OF MINE THAT NO ONE HAS STOLEN
Hay versos de mí que nadie escuchó
THERE ARE LYRICS OF MINE THAT NO ONE HAS LISTENED TO
Tú ven hacia mí con el corazón
COME TO ME WITH YOUR HEART
Que en mí se clavaría
THAT WILL STAY INSIDE ME

No mires atrás ningún día
DON'T EVER LOOK BACK
Atrévete a dar corazón
DARE TO GIVE AWAY YOUR HEART

I love you mi vida (I-e-o)
I LOVE YOU, MY LIFE
Desgarra mi vida
SET MY LIFE FREE
Y pártela en dos
AND DIVIDE IT IN TWO
Que se hundan mis días
LET MY DAYS DIE
Si todo es mentira
IF EVERYTHING IS A LIE
Y pierdo tu amor
AND I LOSE YOUR LOVE
Si pierdes mi amor
IF YOU LOSE MY LOVE

I love you mi vida (I-e-o)
I LOVE YOU, MY LIFE
Seduce mi vida
SEDUCE MY LIFE
Siente la pasión
FEEL THE PASSION
Ven, dame tus días
COME, GIVE ME YOUR DAYS
Y baila mi son
AND DANCE MY DANCE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE

(Hey hey hey)
(Hey hey hey)

Ven hacia mí sin miedo al dolor
COME TO BE, WITHOUT FEARING THE PAIN
Siente por mí lo mismo que yo
FEEL FOR ME WHAT I'M FEELING FOR YOU
Tú ven hacia mí como el escorpión
COME TO ME LIKE THE SCORPION
Que mata con su herida
THAT KILLS WITH HIS BYTE

No mires atrás ningún día
DON'T EVER LOOK BACK
Atrévete a dar corazón
DARE TO GIVE AWAY YOUR HEART

I love you mi vida (I-e-o)
I LOVE YOU, MY LIFE
Desgarra mi vida
SET MY LIFE FREE
Y pártela en dos
AND DIVIDE IT IN TWO
Que se hundan mis días
LET MY DAYS DIE
Si todo es mentira
IF EVERYTHING IS A LIE
Y pierdo tu amor
AND I LOSE YOUR LOVE
Si pierdes mi amor
IF YOU LOSE MY LOVE

I love you mi vida (I-e-o)
I LOVE YOU, MY LIFE
Seduce mi vida
SEDUCE MY LIFE
Siente la pasión
FEEL THE PASSION
Ven, dame tus días
COME, GIVE ME YOUR DAYS
Y baila mi son
AND DANCE MY DANCE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE

I love you mi vida
I LOVE YOU MY LIFE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE

I love you mi vida (I-e-o)
I LOVE YOU, MY LIFE
Desgarra mi vida
SET MY LIFE FREE
(Seduce mi vida)
SEDUCE MY LIFE
Y pártela en dos AND DIVIDE IT IN TWO
Que se hundan mis días
LET MY DAYS DIE
Si todo es mentira
IF EVERYTHING IS A LIE
Y pierdo tu amor
AND I LOSE YOUR LOVE
Si pierdes mi amor
IF YOU LOSE MY LOVE

I love you mi vida (I-e-o)
I LOVE YOU, MY LIFE
Seduce mi vida
SEDUCE MY LIFE
Siente la pasión
FEEL THE PASSION
Ven, dame tus días
COME, GIVE ME YOUR DAYS
Y baila mi son
AND DANCE MY DANCE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE
Mi danza de amor
MY LOVE DANCE

Hey hey hey
Hey hey hey

Come towards me, discover love
come towards me, feel my passion
(you) come towards me like the scorpion
that sweetens with its sting

There are kisses of mine that no one has robbed
there are verses of mine that no one has listened to
(you) come towards me with your heart
which will dig into me

Don’t ever look back
dare give your heart

I love you sweetheart (I-e-o)
shred my life
and rip it in two
let my days sink
should all this be a lie
and I lose your love
if you lose my love

I love you sweetheart (I-e-o)
seduce my life
feel the passion
come, give me your days
and dance my “son”*
my love dance
my love dance

(Hey hey hey)
(Hey hey hey)

Come towards me without any fear of pain
feel for me the same as I do (for you)
(you) come towards me like a scorpion
that kills with its sting

Don’t ever look back
dare give your heart

I love you sweetheart (I-e-o)
shred my life
and rip it in two
let my days sink
should all this be a lie
and I lose your love
if you lose my love

I love you sweetheart (I-e-o)
seduce my life
feel the passion
come, give me your days
and dance my “son”*
my love dance
my love dance

I love you sweetheart
my love dance

I love you sweetheart (I-e-o)
shred my life
(seduce my life)
and rip it in two
let my days sink
should all this be a lie
and I lose your love
if you lose my love

I love you sweetheart (I-e-o)
seduce my life
feel the passion
come, give me your days
and dance my “son”*
my love dance
my love dance

------------------

*son: sort of music

Muchas gracias por sus traducciones.

Hey Lady A!! You'd done it and I didn't notice ... sorryyyy!

@Downer... In name of the two of us: you're welcome my friend

Two translations are better than one

Originally Posted by Lady_A

Two translations are better than one

Yep... you're definitely right