english translation pls

Kάπου ανάμεσα στο ψέμα
Somewhere between the lie

Τώρα δε πρέπει
Now I must not
όπου πας να πάω και εγώ...
go wherever you’re going…
και με τους φίλους μας δε βγαίνω
and I don’t go out with our friends
δε μιλάω
I don’t speak
τώρα καινούρια στέκια και παρέες έκανα και εγώ
now I’ve met new friends and I’m going to new places
και για μας πλέον δεν μιλάω
and I don’t talk about us anymore
Και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα
And now if I see you again somewhere accidentally, that with a new love
ευτυχισμένος θα σου πω...πως τα περνώ
full of happiness I’ll tell you… that I have fun*

Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα
But somewhere between the lie
η αλήθεια μου για σένα
my truth for you
αχ και να 'ξερες για σένα τι περνώ
oh if you only knew what I’m getting through for you
Να γινόταν να γυρίσεις
if only you could come back
με ένα φιλί να μ' αναστήσεις
with a kiss to bring me back to life
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
oh my God, how much I love you

Τώρα για μένα
Now for me
αν μου πουν πως ρώτησες
if they tell me that you asked
θα πρέπει τυπικά
I would have typically to
να τους ευχαριστήσω
thank them
κοίτα πως φτάσαμε να ζούμε τελικά
look how we finally ended up to live
θάρρος δεν έχω για να σου τηλεφωνήσω...
I haven’t the courage to call you…
και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα
And now if I see you again somewhere accidentally, that with a new love
ευτυχισμένος θα σου πω...πως τα περνώ
full of happiness I’ll tell you… that I have fun

Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα...
But somewhere between the lie…

Και κάπου ανάμεσα στο ψέμα
And somewhere between the lie
η αλήθεια μου για σένα
my truth for you
αχ ποτέ σου δε θα μάθεις τι περνώ
oh you’ll never learn what I’m getting through
τόσα βράδια είμαι μόνος
I've been alone for so many nights
και είναι αβάσταχτος ο πόνος
and the pain is unbearable
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
oh my God, how much I love you

* The best order is I’ll tell you full of happiness that with a new love I’m having fun

Originally Posted by maria_gr

Kάπου ανάμεσα στο ψέμα
Somewhere between the lie

Τώρα δε πρέπει
Now I must not
όπου πας να πάω και εγώ...
go wherever you’re going…
και με τους φίλους μας δε βγαίνω
and I don’t go out with our friends
δε μιλάω
I don’t speak
τώρα καινούρια στέκια και παρέες έκανα και εγώ
now I’ve met new friends and I’m going to new places
και για μας πλέον δεν μιλάω
and I don’t talk about us anymore
Και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα
And now if I see you again somewhere accidentally, that with a new love
ευτυχισμένος θα σου πω...πως τα περνώ
full of happiness I’ll tell you… that I have fun*

Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα
But somewhere between the lie
η αλήθεια μου για σένα
my truth for you
αχ και να 'ξερες για σένα τι περνώ
oh if you only knew what I’m getting through for you
Να γινόταν να γυρίσεις
if only you could come back
με ένα φιλί να μ' αναστήσεις
with a kiss to bring me back to life
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
oh my God, how much I love you

Τώρα για μένα
Now for me
αν μου πουν πως ρώτησες
if they tell me that you asked
θα πρέπει τυπικά
I would have typically to
να τους ευχαριστήσω
thank them
κοίτα πως φτάσαμε να ζούμε τελικά
look how we finally ended up to live
θάρρος δεν έχω για να σου τηλεφωνήσω...
I haven’t the courage to call you…
και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα
And now if I see you again somewhere accidentally, that with a new love
ευτυχισμένος θα σου πω...πως τα περνώ
full of happiness I’ll tell you… that I have fun

Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα...
But somewhere between the lie…

Και κάπου ανάμεσα στο ψέμα
And somewhere between the lie
η αλήθεια μου για σένα
my truth for you
αχ ποτέ σου δε θα μάθεις τι περνώ
oh you’ll never learn what I’m getting through
τόσα βράδια είμαι μόνος
I've been alone for so many nights
και είναι αβάσταχτος ο πόνος
and the pain is unbearable
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
oh my God, how much I love you

* The best order is I’ll tell you full of happiness that with a new love I’m having fun

God bless you ....such a relief....to stop searching like crazy ....THANKS !!!!!!!!!!!!!