Anna Vissi & Giannis Parios - Martirio

I dont know if i spelled it right..
But i love this song and would love to know what they are singing

Kind reguards

[Πάριος]:
Να σε βλέπω δυο λεπτά πριν τη δουλειά
Να μιλάω στο κινητό ψιθυριστά
Πια δε μου φτάνει

[Βίσση]:
Ν’ ανταλάσσουμε δυο λόγια βιαστικά
Να σου κλέβω ένα φιλί στα σκοτεινά
Τι να μου κάνει

[Μαζί]:
Δεν μπορώ πια να προσέχω μη μας δούνε
Δεν αντέχω να φοβάμαι τι θα πούνε
Να τρελαινόμαστε, να λατρευόμαστε
κι όμως να πρέπει να υποκρινόμαστε

Μαρτύριο η αγάπη σου λέω
Μαρτύριο η αγάπη και κλαίω
Μαρτύριο η αγάπη μας είναι βασανιστήριο

[Βίσση]:
Να σ’ αγγίζω μπρος στους άλλους τυπικά
Να υποφέρω κάθε νύχτα σιωπηλά
και να πονάω

[Πάριος]:
Να περνώ από το σπίτι σου κρυφά
Και να μην μπορώ να λέω πουθενά
Πως σ’ αγαπάω

i see you two minutes before work
i speak on the phone quietly
is not enough anymore

we exchange two words quickly
I steal a kiss from you in the dark
what does it do to me

i can not be careful anymore for they to see us
i cant stand to be afraid of what they will say
we go mad, we adore
but we have to pretend

love is a torment/martyrdom i say to you
love is a torment/martyrdom and i cry
martyrdom/torment our love is

to touch you in front of the others formally
to stand/suffer it every night silently
and i am hurt

i will pass from your house secretly
and not be able to say to you anywhere
that i love you

Nice song.Ziynet Sali also sang this in turkish and greek...

Oh really??
Whats the name of the song in turkish then?

And there is a song MAGKAVA TOU by Annai Vissi and Parios.
Can somebody provide the lyrics here?

Thank you in advance
Tahira

Hi Volcano,
I hoped that anybody of you understands those gipsy greek words "magkava tou".... that was the reason of my question. I know that I love you means s'agapo in greek. But I guess "magkava tou" is gipsy greek and also the word "tuoke" in the first sentence of the lyrics.
I see that I always come across songs with gipsy greek words (to you remember the other thread with mazionakis?)

:-)

So, can anybody help?
Tahira

I found on google "mangava tut/love you" but I am not sure

Hello

magkava tou means i love you in romanes...
it's spelled and pronounced different between gipsies around the world

Thanyk you both for your reply.
Meanwhile I have contacted a friedn of mine, she was born and raised in bulgaria and she said the same. But she didn´t know about TOUKE.

Do you have an idea?

Thanks in advance, Tahira

hello... I'm not a native english speaker, so, I hope you can understand me... Guys, I need the following lyrics (in greek and translations if that's possible):

*S'exw eroteytei by sakis rouvas
*xilia milia by sakis rouvas
*kourastika na se krato by maria farantouri (mikis theodorakis) - you also can find that song interpreted by tzeni kanezi
*ki omos ki omos - anna vissi, haris alexiou, kostas smokobitis, dimitris kontolazos and giannis parios
*kokkino garyfallo by haris alexiou and giannis parios
*ti leipei by eleftheria arbanitaki

ok, that's all... If you can help me with those lyrics, i'll be very glad with all of you, and, if you have some lyrics apart of those by those artists or any others, I'll be very glad too.

good luck

JDiego