Το κοριτσάκι σου - to english please!

Το κοριτσάκι σου


Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
Ήθελα να 'ξερα δεν ντρέπεσαι
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι


Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου


Δεν μ' αγαπάς πια όπως στις αρχές
Και πάνω μου ξεσπάς πολλές φορές
Και λόγια λες που χαρακώνουνε
Και ανεπανόρθωτα πληγώνουνε


Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου






if someone could translate these lyrics into english, i would be forever greatful! thanks!
-pamella

Το κοριτσάκι σου
Your little girl


Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
You dont care how i feel
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
and if I get hurt or resented with all the things you say
Ήθελα να 'ξερα δεν ντρέπεσαι
I wish I knew, are you not emberassed
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι
To act like that to me


Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
What kinda man are you, that you only treat me to pain, im asking (you)
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
And you don’t care that I m being tormented crying for you
Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Again tonight you gave (me) your poison
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου
And made your little girl cry again


Δεν μ' αγαπάς πια όπως στις αρχές
You no more love me like you did in the beginning
Και πάνω μου ξεσπάς πολλές φορές
And many times you tyrannize me
Και λόγια λες που χαρακώνουνε
And you say words that affront
Και ανεπανόρθωτα πληγώνουνε
And they acutely open wounds

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
What kinda man are you, that you only treat me to pain, im asking (you)
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω
And youi don’t care that I m being tormented crying for you
Το 'ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Again tonight you gave (me) your poison
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου
And made your little girl cry again

i love this song too

thank you so very much! (:!

My pleasure darling!! i like translating my favourite songs and this is one of my faves!!