please help :) different. somebody's me.

i know that most of the things on here is translating greek songs to enlgish..

i was just wondering..if anybody could translate an english song in to greek, because i can't do it .. and it would be a really good help.

its the song somebody's me by enrique iglesias.

if nobody can then its ok. i just was wondering.

thankyou anyway.
and by the way, the translations on here are great

Kat

x

here are the lyrics :

You, do you remember me?,
Like, I remember you?
Do you spend your life, going back in your mind to that time?,
Cause I, I walk the streets alone,
I hate being on my own, and everyone can see that,
I really fell, and I'm going through hell.
Thinking about you with somebody else.

Somebody wants you,
Somebody needs you.
Somebody dreams about you every single night.
Somebody cant breathe, without you it's lonely.
Somebody hopes that one day you will see, that somebody's me.
That somebody's me. yeaa...

How, how did we go wrong?
It was so good, and now it's gone,
And I pray at night, that our path's soon will cross.
What we had, isn't lost.
Cause you are always right here in my thoughts..

Somebody wants you,
Somebody needs you.
[Somebody's Me lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Somebody dreams about you every single night.
Somebody can't breathe, without you it's lonely.
Somebody hopes that someday you will see,
That somebody's me. Oh yeah...

You will always be in my life, even if im not in your life.
Cause you're in my memory...

You, when you remember me?...
And before you set me free, oh listen please...


Somebody wants you,
Somebody needs you.
Somebody dreams about you every single night.
Somebody cant breathe, without you it's lonely.
Somebody hopes that someday you will see, that somebody's me.
That somebody's me.
Somebody's me...
That somebody's me...
That somebody's me...
Oh yeah...

if somebody can only translate the chorus it will help.

x

You, do you remember me?,
Με θυμάσαι?
Like, I remember you?
όπως σε θυμάμαι εγώ;
Do you spend your life, going back in your mind to that time?,
Ξοδεύεις τη ζωή σου, γυρνώντας πίσω στο μυαλό σου αυτό τον καιρό;
Cause I, I walk the streets alone,
Γιατί εγώ, περπατάω (σ)τους δρόμους μόνος
I hate being on my own, and everyone can see that,
Συχαίνομαι να'μαι μόνος μου, και αυτό μπορεί να το δει ο καθένας
I really fell, and I'm going through hell.
Πραγματικά (ξ)έπεσα και περνάω μέσα από κόλαση

Thinking about you with somebody else.
Σκεφτόμενος εσένα με κάποιον άλλο

Somebody wants you,
Κάποιος σε θέλει
Somebody needs you.
κάποιος σε χρειάζεται
Somebody dreams about you every single night.
Κάποιος σε ονειρεύεται κάθε (μία) νύχτα
Somebody cant breathe, without you it's lonely.
Κάποιος δεν ανασαίνει, ςωρίς εσένα είναι μόνος
Somebody hopes that one day you will see, that somebody's me.
Κάποιος ελπίζει πως μια μέρα θα δεις, πως αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.

That somebody's me. yeaa...
Πως αυτός ο κάποιος είμαι εγώ. ναι

How, how did we go wrong?
Πως, πως κάναμε λάθος;
It was so good, and now it's gone,
Ήταν τόσο καλό και τώρα τέλειωσε
And I pray at night, that our path's soon will cross.
και προσεύχομαι τη νύχτα, τα μονοπάτια μας σύντομα να διασταυροθούν.

What we had, isn't lost.
Ό,τι είχαμε δεν χάθηκε.
Cause you are always right here in my thoughts..
Γιατι είσαι πάντα εδώ μέσα στις σκέψεις μου...


You will always be in my life, even if im not in your life.
Θα 'σαι πάντοτε στη ζωή μου ακόμα και αν δεν είμαι εγώ στη δική σου
Cause you're in my memory...
Γιατ΄είσαι πάντα στην μνήμη μου

You, when you remember me?...
Εσύ, πότε με θυμάσαι;...
And before you set me free, oh listen please...
Και πρίν μ'αφήσεις, άκου σε παρακαλώ.....

Hope i helped

thankyou soo much Amethystos!

its been bugging me for so long!
and you REALLY helped.

thankyou thankyou

x

You are welcome!