Ας κρατήσουν οι χοροί

Thread: Ας κρατήσουν οι χοροί

Tags: None
  1. dya said:

    Wink Ας κρατήσουν οι χοροί

    Ok, I tried to get the meaning on my own, but it's far too difficult when I stumble in every other word!!

    So, if someone has the time to provide a translation (and any background info that may help into understanding the meaning of the text) I would be most grateful

    Euxaristw


    Ας κρατήσουν οι χοροί -- Διονύσης Σαββόπουλος

    Ας κρατήσουν οι χοροί
    και θα βρούμε αλλιώτικα
    στέκια επαρχιώτικα βρε
    ώσπου η σύναξις αυτή
    σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί

    Mέχρι τα ουράνια σώματα
    με πομπούς και με κεραίες
    φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα
    κι ιστορία οι παρέες

    Kάνει ο Γιώργος την αρχή
    είμαστε δεν είμαστε
    τίποτα δεν είμαστε βρε
    κι ο Γιαννάκης τραγουδεί
    άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει

    Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα
    να κι ο ʼλκης ο μικρός μας
    για να σμίξει παλιές
    κι αναμμένες τροχιές
    με το ροκ του μέλλοντός μας

    O ουρανός είναι φωτιές
    ανεμομαζώματα
    σπίθες και κυκλώματα βρε
    και παρέες λαμπερές
    το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές

    Kι είτε με τις αρχαιότητες
    είτε με ορθοδοξία
    των Eλλήνων οι κοινότητες
    φτιάχνουν άλλο γαλαξία

    Να κι ο Mπάμπης που έχει πιει
    κι η Λυδία ντρέπεται
    που όλο εκείνη βλέπετε βρε
    κι ο Αχιλλέας με τη Zωή
    μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί

    Τότε η Έλενα η χορεύτρια
    σκύβει στη μεριά του Τάσου
    και με μάτια κλειστά
    τραγουδούν αγκαλιά
    Εθνική Ελλάδος γεια σου

    Τι να φταίει η Bουλή
    τι να φταιν οι εκπρόσωποι
    έρημοι και απρόσωποι βρε
    αν πονάει η κεφαλή
    φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει

    Mα η δικιά μας έχει όνομα
    έχει σώμα και θρησκεία
    και παππού σε μέρη αυτόνομα
    μέσα στην τουρκοκρατία

    Να μας έχει ο Θεός γερούς
    πάντα ν' ανταμώνουμε
    και να ξεφαντώνουμε βρε
    με χορούς κυκλωτικούς
    κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς

    Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα
    να πυκνώνει ο δεσμός μας
    και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές
    με το ροκ του μέλλοντός μας
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    The cyclic dances the feasts and the "organized friendship" (known as "παρέα") is here to remind us were we came from and to show us were we're going.
    So don't bother....
    "The feasts will keep up" or "Θα κρατήσουν οι χοροί"
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. dya said:

    Default

    I see NOW, it starts to make sense! Thank you.