Can someone translate from portuguese to either english or spanish

Artist - Caetano Veloso
Album - Various Songs
Lyrics - Sozinho

Às vezes, no silêncio da noite
Eu fico imaginando nós dois
Eu fico ali sonhando acordado, juntando
o antes, o agora e o depois
por que você me deixa tão solto?
por que você não cola em mim?
Tô me sentindo muito sozinho!

Não sou nem quero ser o seu dono
É que um carinho às vezes cai bem
Eu tenho meus segredos e planos secretos
só abro pra você mais ninguém
por que você me esquece e some?
e se eu me interessar por alguém?
e se ela, de repente, me ganha?

Quando a gente gosta
é claro que a gente cuida
fala que me ama
só que é da boca pra fora
ou você me engana
ou não está madura
onde está você agora?

Quando a gente gosta
é claro que a gente cuida
fala que me ama
só que é da boca pra fora
ou você me engana
ou não está madura
onde está você agora?

Às vezes, no silêncio da noite
At times, in the silence of the night
Eu fico imaginando nós dois
I stayed imagining the two of us
Eu fico ali sonhando acordado, juntando
I stayed there daydreaming, merging
o antes, o agora e o depois
what was before, now, or after
por que você me deixa tão solto?
why you've left me so alone
por que você não cola em mim?
why adont you get stuck on me?
Tô me sentindo muito sozinho!
I feel so alone


Não sou nem quero ser o seu dono
I'm not and I dont want to be your owner
É que um carinho às vezes cai bem
an affection sometimes makes you feel good
Eu tenho meus segredos e planos secretos
I have my secret and secret plans
só abro pra você mais ninguém
I will open them (secrets) for you, and for no one else

por que você me esquece e some?
why you forget me and disappear
e se eu me interessar por alguém?
And if i get interested in another one?
e se ela, de repente, me ganha?
and if she, suddenly, conquers me?

Quando a gente gosta
when people like each other
é claro que a gente cuida
it's natural that people take care of each other
fala que me ama
says that loves me
só que é da boca pra fora
i know it is from lips to outside
ou você me engana
or you lie to me
ou não está madura
or you're not mature
onde está você agora?
where are you now


this should be it...

I wanted to translate this song, too... But i like your translation very much, Adrienne. Good job.

Thank you

Thank you so much

You're welcome

wow adriane...You know Portuguese. Thats very impressive. I am Portuguese and my boyfriend is Serbian like you ..

Well I dont know it very well, my Spanish is much better but thanks hehe.. If you need any help with Serbian just say it
Where do you live in Portugal, btw?