English to Turkish, please

Thread: English to Turkish, please

Tags: None
  1. mucux57 said:

    Default English to Turkish, please

    Can anyone help translate this song for me? Thanks!

    "Chasing Cars" by Snow Patrol

    We'll do it all
    Everything
    On our own

    We don't need
    Anything
    Or anyone

    If I lay here
    If I just lay here
    Would you lie with me and just forget the world?

    I don't quite know
    How to say
    How I feel

    Those three words
    Are said too much
    They're not enough

    If I lay here
    If I just lay here
    Would you lie with me and just forget the world?

    Forget what we're told
    Before we get too old
    Show me a garden that's bursting into life

    Let's waste time
    Chasing cars
    Around our heads

    I need your grace
    To remind me
    To find my own

    If I lay here
    If I just lay here
    Would you lie with me and just forget the world?

    Forget what we're told
    Before we get too old
    Show me a garden that's bursting into life

    All that I am
    All that I ever was
    Is here in your perfect eyes, they're all I can see

    I don't know where
    Confused about how as well
    Just know that these things will never change for us at all

    If I lay here
    If I just lay here
    Would you lie with me and just forget the world?
     
  2. se_miso_kai_se_agapo's Avatar

    se_miso_kai_se_agapo said:

    Default

    We'll do it all/hepsini halledicez
    Everything/herşeyi
    On our own/kendi başımıza

    We don't need/ihtiyacımız yok
    Anything/hiçbirşeye
    Or anyone/ya da hiçkimseye

    If I lay here/eğer burda yatarsam
    If I just lay here/eğer sadece burda yatarsam
    Would you lie with me and just forget the world?/benimle yalan söyleyip ve sadece dünyayı unutur muydun?

    I don't quite know/tamamen bilmiyorum
    How to say/nasıl söyleyeceğimi
    How I feel/nasıl hissetiğimi

    Those three words/bu üç sözcük
    Are said too much/çok fazla söylendi
    They're not enough/yeterli değiller

    If I lay here/eğer burda yatarsam
    If I just lay here/eğer sadece burda yatarsam
    Would you lie with me and just forget the world?/benimle yalan söyleyip ve sadece dünyayı unutur muydun?

    Forget what we're told/bize ne söylendiğini unut
    Before we get too old/biz çok yaşlanmadan önce
    Show me a garden that's bursting into life/bana hayatı yaran bi bahçe göster

    Let's waste time/hadi zamanı boşa harcayalım
    Chasing cars/arabaları kovalıyoruz
    Around our heads/başımızın çevresinde

    I need your grace/merhametine ihtiyacım var
    To remind me/bana hatırlatman için
    To find my own/yolumu bulmam için

    If I lay here/eğer burda yatarsam
    If I just lay here/eğer sadece burda yatarsam
    Would you lie with me and just forget the world/benimle yalan söyleyipn ve sadece dünyayı unutur musun?

    Forget what we're told/bize ne söylendiğini unut
    Before we get too old/biz çok yaşlanmadan önce
    Show me a garden that's bursting into life/bana hayatı yaran bi bahçe göster

    All that I am/hepsi,benim
    All that I ever was/hepsi,hep bendim
    Is here in your perfect eyes, they're all I can see/burda senin mükemmel gözlerinin içinde,hepsini görebiliyorum

    I don't know where/nerde,bilmiyorum
    Confused about how as well/nasıl iyi gibi,yanılgıdayım
    Just know that these things will never change for us at all/sadece bütün bunların bizi asla değiştirmeyeceğini biliyorum

    If I lay here/eğer burda yatarsam
    If I just lay here/eğer sadece burda yatarsam
    Would you lie with me and just forget the world/benimle yalan söyleyip ve sadece dünyayı unutur musun?
     
  3. mucux57 said:

    Wink

    Thank you SO much!
     
  4. se_miso_kai_se_agapo's Avatar

    se_miso_kai_se_agapo said:

    Default

    ur welcome..