Another song from Sila, could anyone help me? She has such a beautiful voice!
Dilek tutmadan kaydı bütün yıldızlar
Gökyüzüm yerde sanki, galiba bu aralar
Sevenim yok benim
Ne desem inanırsın
Gözünde yalancı çoban olmak istemem
Ne desem inanırsın
Önünde suçlu çocuk olmak istemem
Tavrı kalmadı hayatımın
Boyun eğdi düze dağlarım
Aklı kaldı geçmişin
Nazar değdi belki, inanır mısın?
Tags:
None
-
Sila - Ne Desem İnanırsın
-
Dilek tutmadan kaydı bütün yıldızlar/all the stars fall before I make a wish
Gökyüzüm yerde sanki, galiba bu aralar/ its like my sky are on the ground, probably in this time
Sevenim yok benim/ I've no lover
Ne desem inanırsın/ no matter what I say you'll believe
Gözünde yalancı çoban olmak istemem/ I dont wanna be a liar herdsman in your eyes
Ne desem inanırsın/ no matter what I say you'll believe
Önünde suçlu çocuk olmak istemem/ I wouldnt be a bad child in front of you
Tavrı kalmadı hayatımın/ my life have no attitude left
Boyun eğdi düze dağlarım/ (sorry couldnt translate it)
Aklı kaldı geçmişin/ (sorry couldnt translate it)
Nazar değdi belki, inanır mısın?/maybe evil eyes striked, do you believe?*
*nazar degdi = for the evil eye to strike (someone)/cause (someone) misfortune
I did my best hope you like it
I hope anyone can help you with the sentences i couldnt translate -
literally, the intelligence of the past remained or was left
Originally Posted by LaaSemaa
as far as i could say, the possible meanings are:
- i took lessons from the past or the past made me wiser
- i keep remembering the past, that is, only the memories of the past were left
nonetheless, it's nonsense. -
saol ilkin cevirememistim
-
önemli değil LaaSemaa.
orijinal bir şeyler yazayım diye saçmalıyorlar işte. gerçi rekabetin kıyasıya olduğu bir ortamda tutunabilmek için farklı şeyler söylemeye çalışmak çok stresli bir şey olsa gerek. hoş görmem lazım.
-
)))
-
What about this line? Originally Posted by LaaSemaa
Thank you Leesamaa and ilkin for your help. I guess nonsense is the most difficult thing to translate!
-
boyun eğdi düze dağlarım..> my mountains came to heel with smooth(you know mountains are bumpy,hilly..hilly mountain is much powerful than smooth places but even for this, smooth beated her mountains which was hilly.. hope u understand dear,..:S
-
that i didn't see, sorry. Originally Posted by Denizkızı
What about this line?
Boyun eğdi düze dağlarım/ (sorry couldnt translate it)
Thank you Leesamaa and ilkin for your help. I guess nonsense is the most difficult thing to translate!
my mountains bowed/submitted/yielded to the plains
it seems to mean the same as what sezen aksu says
kalmadı bende gururdan eser
that is,
i've got no more pride. -
youre welcome anytime Originally Posted by Denizkızı
