??dunno

i just heard a song from radio.at chourus she says sth like : 'ise axaristos,axaristo minis...kai mono...'if someone can help me i'll be glad...

"Eisai axaristos" by Thelksi

Ise aharistos ki aharistos tha minis
Esi gennithikes na pernis, na mi dinis
Ta 'theles ola yia tin parti sou ke mono
Ke mena m' afines na liono mes ton pono

efxaristo para para poly!!!!: )

uhm..what if i wanted translation of it?: pp

you need whole lyrics first, right?

Είσαι αχάριστος
Eisai axaristos

Εγώ σου έδωσα τα πάντα μα εσύ
Ego sou edose ta panta ma esi
ζητάς ακόμα και την ίδια τη ζωή μου
zitas akoma kai tin idia ti zoi mou
Είχες στα χέρια σου το πιο καλό παιδί
Eixes sta xeria sou to pio kalo paidi
μα δεν αξίζεις άλλο πια να΄σαι μαζί μου
ma den aksizeis allo pia na' sai mazi mou

Είσαι αχάριστος κι αχάριστος θα μείνεις
Eisa axaristos ki axaristos tha meineis
εσύ γεννήθηκες να παίρνεις να μη δίνεις
esi gennithikes na pairneis na mi dineis
τα΄θελες όλα για την πάρτη σου και μόνο
ta 'theles ola gia tin parti sou kai mono
και μένα μ΄άφηνες να λιώνω μεσ΄τον πόνο
kai mena m'afines na liono mes' ton pono

Εγώ σου έδωσα τα πάντα μα εσύ
Ego sou edosa ta panta ma esi
εσύ δε μ΄έβαλες ποτέ μεσ΄την καρδιά σου
esi de m'evales pote mes' tin kardia sou
εσύ μου δάνεισες για λίγο το φιλί
esi mou daneises gia ligo to fili
κι από συνήθεια με κράταγες κοντά σου
ki apo sinitheia me kratages konta sou

lyrics doesn't seem to be too hard, maybe I could even do translation..but I am too tired now, and I have to go to sleep..

it's not so poetic, but...

Είσαι αχάριστος
You are ungrateful

Εγώ σου έδωσα τα πάντα μα εσύ
I gave you everything but you
ζητάς ακόμα και την ίδια τη ζωή μου
asked even for my life
Είχες στα χέρια σου το πιο καλό παιδί
You had in your arms the best child (well, in this case I doubt the mening is child)
μα δεν αξίζεις άλλο πια να΄σαι μαζί μου
But you don’t deserve anymore to be with me

Είσαι αχάριστος κι αχάριστος θα μείνεις
You are ungrateful and you will be
εσύ γεννήθηκες να παίρνεις να μη δίνεις
You were given birth to take not to give
τα΄θελες όλα για την πάρτη σου και μόνο
You would like everything only for your fun
και μένα μ΄άφηνες να λιώνω μεσ΄τον πόνο
and leave me to melt in pain

Εγώ σου έδωσα τα πάντα μα εσύ
I gave you everything but you
εσύ δε μ΄έβαλες ποτέ μεσ΄την καρδιά σου
You never ‘put me’ in you heart
εσύ μου δάνεισες για λίγο το φιλί
You lent me a kiss for a while
κι από συνήθεια με κράταγες κοντά σου
And you kept me hear you just because of habit

hmm nice lyrics..especially chourus...efxaristo para poly filous mou; )

parakalo