sinanari translation

hi

pls give me the translation of :SINANARI" by "PINAR DILSEKER" i'll be so grateful if you give me the original lyrics too

notes:

i couldn't find the lyrics as sung by pınar dilşeker. this is grup laçin version. i hope the lyrics are the same.

şinanari is just a meaningless interjection, but it sounds funny. i guess it's influenced by the word "şinanay", actually a kerosene lamp, but commonly used to express joy, pleasure etc, or "i have no money."

canım, meaning "my life, my soul" isn't used in its literal or figurative senses in the lyrics; it's just another interjection.

---

söndürün şulesiz isli feneri
put out the sooty lightless lantern/lighthouse

denizin ortasında canım yanmasın boşa
(so that) it doesn't light, canım, uselessly in the middle of the sea

kötüler alemi almış gidiyor
the bad have taken the world and drive it

iyiler kendini canım yormasın boşa
let the good not tire themselves, canım, uselessly


şinanari nari nay nari nay nina
nay şina nari nay nari nari nay
şinanari nari nay nara niy nana ninay


çölün ortasından gülleri alın
take away the roses from the middle of the desert

kurumuş toprakta canım solmasın boşa
(so that) they don't wilt in dry soil, canım, uselessly

kötüler alemi almış gidiyor
iyiler kendini canım yormasın boşa

çirkinler alemi almış gidiyor
the ugly have taken the world and drive it

güzeller kendini canım yormasın boşa
let the beautiful not tire themselves, canım, uselessly