Rembetiko songs

Thread: Rembetiko songs

Tags: None
  1. Camiana said:

    Default Rembetiko songs

    Hi

    Does anyone have the greek lyrics of the following rembetiko songs?

    - "Gavel nihaved (evga psichi ap' to kormi) or "Gazel nichavent manes (evga psychi ap to kormi ke mi me vasanizis)" sung by Rosa Eskenazi
    - "Trava re maga kai alani" sung by Roza Eskenazi
    - "Dió Jiftopoúles" sung by Katerína Papadopoúlou
    - "Manes nihavent" sung by Marika Politissa
    - "Neva Manes" sung by Marika Kanaropoulou
    - "Pou na vro ginaika na sou miazi" sung by Antonis Ntalgkas
    - "Ti se melli esenane" sung by Georgios Vidalis
    - "To prosfigaki" sung by Markos Melkon

    English translations would be great too!

    Thank you
    Camiana
     
  2. mnisareti's Avatar

    mnisareti said:

    Default

    To prosfigaki" sung by Markos Melkon
    Είμαι ένα ντερβισάκι, αχ το λέγω
    πού το διώξαν απ' τη Σμύρνη
    κι όλο κλαίγω και το ρίχνω στο μεθύσι
    και φουμάρω και χασίσι στο καφέ-αμάν

    Αχ γιαβρούμ αμάν
    Αχ γιαντίμ αμάν

    Όταν παίζω ταξιμάκι μερακλώνω
    την πατρίδα μου θυμάμαι κι όλο λειώνω
    πότε φτώχεια, πότε πλούτη
    παίζω με μεράκι ούτι στο καφέ αμάν

    Αχ γιαβρίμ αμάν, αχ γιαντίμ αμάν


    Rembetika are almost impossible to be translated...
    xoxoxo