Με βάρκα την Ελλάδα - Γιώργος Νταλάρας

Help with the translation


Με το νοτιά και με τη σοροκάδα
με βάρκα την Ελλάδα ξεκινήσαμε
άιντε λύσαμε
μέσα έξω η προπέλα προχωρήσαμε
αχ φύσα φύσα με

Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια
ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό
το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα
αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού

Με το βοριά το κύμα μες την πλώρη
χρόνια τραβάμε ζόρι και παλεύουμε
τα βολεύουμε
με το φόβο το γλεντάμε και χορεύουμε
αχ κι ημερεύουμε

Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια
ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό
το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα
αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού

Mε βάρκα την Ελλάδα
With Greece as a boat


Με το νοτιά και με τη σοροκάδα
me ton notia ke me tin sorokatha
With south wind and scirocco wind (a southeasterly to southwesterly wind over the Mediterranean Sea originating over North Africa.)
με βάρκα την Ελλάδα ξεκινήσαμε
me varka tin Ellatha ksekinisame
with Greece as a boat, we started
άιντε λύσαμε
ante lisame
We released our lanyard
μέσα έξω η προπέλα προχωρήσαμε
mesa ki ekso i propella proxorisame
In and out the propeller we sailed
αχ φύσα φύσα με
ax fisa me, fisa me
oh blow (wind) blow on me

Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια
xilia milia paragathia ki itan lathos ta simadia
One thousand miles of trotline, and the marks were wrong
ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό
irthame gialo alla pou mialo
We came at seashore but (we had) no brains
το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα
to krasi ke i fourtouna tha mpataroune tin skouna
Wine and heavy seas will keel over the schooner
αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού
ah afti i psarou pai sta koutourou
ah this fishing boat is heading blindfolded

Με το βοριά το κύμα μες την πλώρη
me to boria to kima mes tin plori
with North wind , the wave (is) in (our) stem
χρόνια τραβάμε ζόρι και παλεύουμε
xronia travame zori ke palevoume
we’re driving hard for years and we hassle
τα βολεύουμε
ta volevoume
we manage,
με το φόβο το γλεντάμε και χορεύουμε
me to fovo toglentame ke xorevoume
with fear, we feast and we dance
αχ κι ημερεύουμε
ah and we calm down

Χίλια μίλια παραγάδια κι ήταν λάθος τα σημάδια
xilia milia paragathia ki itan lathos ta simadia
One thousand miles of trotline, and the marks were wrong
ήρθαμε γιαλό αλλά πού μυαλό
irthame gialo alla pou mialo
We came at seashore but (we had) no brains
το κρασί και η φουρτούνα θα μπατάρουνε τη σκούνα
to krasi ke i fourtouna tha mpataroune tin skouna
Wine and heavy seas will keel over the schooner
αχ αυτή η ψαρού πάει στα κουτουρού
ah afti i psarou pai sta koutourou
ah this fishing boat is heading blindfolded


enjoy it .