Layla or someone else please help me :)

can u translate these songs for me please

Melissa - Elle
http://youtube.com/watch?v=uTPoPyN_YX0
Melissa - J'ai besoin de toi
http://youtube.com/watch?v=rogxNCvQIio
Melissa ft. Khaled - Benthi
http://youtube.com/watch?v=fK1U2wba9pc

thanx

I can translate the songs for you, but i really need the lyrics. Ihave tried to look for them, but didn't find anything.

Ok dear I'll try to find lyrics inshallah i'll find them thanx

I already find one of them

Melissa - Elle

Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flamme, mon bonheur
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange, le plus précieux
C’est elle qui m’a donnée la vie, Elle fait partie de moi

Refrain :
Elle est tout ce que j’ai de plus chère au monder
Ma raison d’être, ma raison de vivre
Près d’elle, je serai jusqu’à la dernière seconde
C’est elle que j’aime
Elle est ma vie

(…)

Elle est mon ombre
Elle est ma voix
Elle est mon or
Elle est ma foi
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi
Elle est ma chance
Elle est mon souffle, mon existence
C’est plus que tout,
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi

Refrain :
Elle est tout ce que j’ai de plus chère au monde
Ma raison d’être, ma raison de vivre
Près d’elle, je serai jusqu’à la dernière seconde
C’est elle que j’aime
Elle est ma vie

(…)

Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flamme, mon bonheur
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange le plus précieux
C’est elle qui m’a donnée la vie, Elle fait partie de moi

( En fond : Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma femme, mon bonheur
C’est elle qui m’a donné la vie
Elle fait partie de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange le plus précieux
C’est elle qui m’a donnée la vie )
Elle fait partie de moi (x5)
C’est toute ma vie, Je t’aime à l’infinie, Maman...

hope you can translate it now

Melissa ft. Khaled - Benthi
(Refrain
Regarde le partir regarde moi soufrir
écoute pleurer mon coeur
sens-tu ma douleur?
tu ne veux pas de lui
pourtant c'est lui que j'aime
laisse lui une chance
sans différence

(Khaled)
manish f'bali nkhalik diri li tebghi n'khafek blik ou ya benthi gha twili ou diri wlidate ou tgouli bouya hadak li nasa7ni

(Mélissa)
Tant de larmes
j'ai le coeur brisé
quand pourras tu comprendre ma peine
j'ai le mal d'aimer
c'etait ma raison d'éxister mes jours ne seront plus les mêmes
(Khaled)
Alech chofi l'denia chelh men hechma m'nenhek ya benthi men hedek dawa l'hob ya homri ma rlahh fih dwa rlani rayif alik tet hadi o ena nenkwa..

(Chorus)

(Khaled)
lich nabaré dralik dirli li tibri nraff alik o waa benthii
Rodwa tekebri oderli olidek o dgole a bwuya hadak li sahni

(Melissa)
Laisse moi faire mes propres pas tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix non
sais tu combien tu comptes a mes yeux sache que rien ne changera
je serai toujours là pour toi..

(Khaled)
Mezel srila homri mezel bich tefehmi o l'hogra sihb o belek tetdramni semhi li ya benthi inti homri o'scrombi rayff alik la t'rolhi ena tetdrabniiiiiiiiiiiiiii iii...

(Chorus)

(Khaled)
Ralih i roulh ya benthi ralih i roulh me dgolich ena nempka wahdi oken te semhini benthi ya omri kayen ma rilh wold la hallal o rerliil
(Melissa)
Comment redonner un sens a ma vie j'ai tous batis a travers lui,
pourquoi faire de notre amour un delit
change d'avis papa je t'en pris
Khaled:
Nralik mhehh o wa benthi a dwat reyrl mhek dema fiy lerl o wa benthi ena medebiya o nchofek farlahana o lrloussa..

(Chorus)

MELISSA - J'AI BESOIN DE TOI LYRICS
j'ai besoin de toi


hummmmmmmmmmmm ...


Laisse moi vivre de mes reves.
je veux survivre meme si la tréve ( même si la trève) j'avoue ton coeur me fais souffrir.
je crois toujours à un avenir.

Refrain :

j'ai besoin de toi
j'te veux pret de moi
tn coeur qui témoigne
pour marquèrent en moi c'est sa dont j'ai besoin
revoir tn sourir
et mieu te sentir
les preuves d'ou je suis perdue.
j'ai besoin de toi


j'aurais tellement voulus te dire.(tellement voulus te dire)
et te garder étais mon seule désire.( mon seule desire)
mais tu as preferer (tu as preferer)partir( et tu m'as laissée)
en me laissant de toi q'un souvenir
chaque pensée que j'avais tu c'est me guidée vers toi et j'ai réalisée ( réaliséee)
a quel point


Refrain :

j'ai besoin de toi
j'te veux pret de moi
tn coeur qui témoigne
pour marquèrent en moi c'est sa dont j'ai besoin
revoir tn sourir
et mieu te sentir
les preuves d'ou je suis perdue.
j'ai besoin de toi


j'ai abandonée
tu ne m'offre rien j'ai trop donnée
tout c'est envolé
mes sentiments tu me l'es as bien volés


hein hein .....
oh nnn .....
nananan ....

difficile de me tendre la main
mais elle est ci loin de moi a demi tendu
j'ai trop attendue
un geste, une parole c'est vrement rien mais c'est trop pour toi
pendant que l'on se croisent mon espoire s'acroise

Refrain :

j'ai besoin de toi
j'te veux pret de moi
tn coeur qui témoigne
pour marquèrent en moi c'est sa dont j'ai besoin
revoir tn sourir
et mieu te sentir
les preuves d'ou je suis perdue.
j'ai besoin de toi (x3)

The first one!

Melissa - She

Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flamme, mon bonheur
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange, le plus précieux
C’est elle qui m’a donnée la vie, Elle fait partie de moi

She is my soul
She is my heart
She is my flame, she is my happiness
She has given me the life, she is part of me
She is my blood
She is my eyes
She is my angel, the most precious
She has given me the life, she is part of me

Refrain :
Elle est tout ce que j’ai de plus chère au monde
Ma raison d’être, ma raison de vivre
Près d’elle, je serai jusqu’à la dernière seconde
C’est elle que j’aime
Elle est ma vie

She is the most precious I have in the whole world
My reason of being, my reason of living
By her side, I’ll be untill the last second
It’s her that I love
She is my life.

(…)

Elle est mon ombre
Elle est ma voix
Elle est mon or
Elle est ma foi
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi
Elle est ma chance
Elle est mon souffle, mon existence
C’est plus que tout,
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi

She is my shadow
She is my voice
She is my gold
She is my faith
She has given me the life, she is part of me
She is my luck
She is my breath, my existence
It’s more than everything
She has given me the life, she is part of me.

Refrain :
Elle est tout ce que j’ai de plus chère au monde
Ma raison d’être, ma raison de vivre
Près d’elle, je serai jusqu’à la dernière seconde
C’est elle que j’aime
Elle est ma vie

She is the most precious I have in the whole world
My reason of being, my reason of living
By her sude, I’ll be untill the last second
It’s her that I love
She is my life.

(…)

Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flamme, mon bonheur
C’est elle qui m’a donné la vie, Elle fait partie de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange le plus précieux
C’est elle qui m’a donnée la vie, Elle fait partie de moi

She is my soul
She is my heart
She is my flame, she is my happiness
She has given me the life, she is part of me
She is my blood
She is my eyes
She is my angel, the most precious
She has given me the life, she is part of me

(En fond : Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flamme, mon bonheur
C’est elle qui m’a donné la vie
Elle fait partie de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange le plus précieux
C’est elle qui m’a donnée la vie )
Elle fait partie de moi (x5)
C’est toute ma vie, Je t’aime à l’infinie, Maman...

(She is my soul
She is my heart
She is my flame, she is my happiness
She has given me the life
She is part of me
She is my blood
She is my eyes
She is my angel, the most precious
She has given me the life.)
She is part of me
She is my whole life, I love you infinitely, Mother…

Thank you soo much layla I really appreciate your translation

The second one.

Melissa feat. Khaled - My girl

Refrain
Regarde le partir regarde moi soufrir
écoute pleurer mon coeur
sens-tu ma douleur?
tu ne veux pas de lui
pourtant c'est lui que j'aime
laisse lui une chance
sans difference

Look at the departure, look at me suffering
Listen to my heart, while it’s crying
Do you feel my pain?
You don’t want from him
Yet, it’s him the one I love
Leave him a chance
Without difference.

(Mélissa)
Tant de larmes
j'ai le coeur brisé
quand pourras tu comprendre ma peine
j'ai le mal d'aimer
c'etait ma raison d'éxister mes jours ne seront plus les memes

So many tears
I have the heart broken
When will you be able to understand my pain
I have the ache to love
It has been my reason of existence, my days won’t be the same anymore.

(Melissa)
Laisse moi faire mes propres pas tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix non
sais tu combien tu comptes a mes yeux *sache que rien ne changera
je serai toujours là pour toi..

Leave me to make my own steps, you won’t be always here to guide my choices, no
You know how much you count in my eyes,? nothing will change
I’ll always be there for you.

(Melissa)
Comment redonner un sens a ma vie j'ai tous batis a travers lui,
pourquoi faire de notre amour un delit
change d'avis papa je t'en pris

How to give back a sens to my life, I have everything built through him,
Why to make out of our love an offence
Change of opinion, dad, I have taken you.

* i can't think of a proper translation of this word right now. i have a lapsus.

I have translated only the parts where Melissa sings, from Khaled i cannot understand, only very very few words.

Originally Posted by Layla

I have translated only the parts where Melissa sings, from Khaled i cannot understand, only very very few words.

thats oky thank you

And the third one.

Melissa – I need you

Laisse moi vivre de mes reves.
je veux survivre meme si la tréve ( même si la trève) j'avoue ton coeur me fais souffrir.
je crois toujours à un avenir.

Leave me live my dreams
I want to survive, even if the truce (even if the truce) I confess your heart makes me suffer
I still believe in a future.

Refrain :

j'ai besoin de toi
j'te veux pret de moi
tn coeur qui témoigne
pour marquèrent en moi c'est sa dont j'ai besoin
revoir tn sourir
et mieu te sentir
les preuves d'ou je suis perdue.
j'ai besoin de toi

I need you
I want you near by my side
Your heart that testifies
For marking in me, is this what I need
To see again your smile
And to feel that you’re mine
The prooves from where I was lost.
I need you.

j'aurais tellement voulus te dire.(tellement voulus te dire)
et te garder étais mon seule désire.( mon seule desire)
mais tu as preferer (tu as preferer)partir( et tu m'as laissée)
en me laissant de toi q'un souvenir
chaque pensée que j'avais tu c'est me guidée vers toi et j'ai réalisée ( réaliséee)
a quel point

I would have wanted so much to tell you. (so much to tell you)
And to keep you, you were my only desire (my only desire)
But you prefered (you preferd) to leave (and you left me)
Leaving me nothing but a souvenir
Each thought I have had, was guided towards you and I have realized (realized)
To what point

Refrain :

j'ai besoin de toi
j'te veux pret de moi
tn coeur qui témoigne
pour marquèrent en moi c'est sa dont j'ai besoin
revoir tn sourir
et mieu te sentir
les preuves d'ou je suis perdue.
j'ai besoin de toi

I need you
I want you near by my side
Your heart that testifies
For marking in me, is this what I need
To see again your smile
And to feel that you’re mine
The prooves from where I was lost.
I need you.

j'ai abandonée
tu ne m'offre rien j'ai trop donnée
tout c'est envolé
mes sentiments tu me l'es as bien volés

I have abandoned
You don’t offer anything, I have given too much
Everything has vanished
My feelings, you have stolen them.

difficile de me tendre la main
mais elle est ci loin de moi a demi tendu
j'ai trop attendue
un geste, une parole c'est vrement rien mais c'est trop pour toi
pendant que l'on se croisent mon espoire *s'acroise

Difficult to offer the hand
But she is far from me, offered only half of it
I have waited too long
A gesture, a word, it’s really nothing, but it’s too much for you
While they are crossing, my hope ?

Refrain :

j'ai besoin de toi
j'te veux pret de moi
tn coeur qui témoigne
pour marquèrent en moi c'est sa dont j'ai besoin
revoir tn sourir
et mieu te sentir
les preuves d'ou je suis perdue.
j'ai besoin de toi (x3)

I need you
I want you near by my side
Your heart that testifies
For marking in me, is this what I need
To see again your smile
And to feel that you’re mine
The prooves from where I was lost.
I need you.

* s'acroise=? --> help

thank you layla you made a great job for me

Originally Posted by LaaSemaa

thank you layla you made a great job for me

You're welcome!