greek translation please

Thread: greek translation please

Tags: None
  1. moro mou 2008 said:

    Question greek translation please

    Yiasou, I know a little (ligo) Greek but have been trying to find a forum like this to help me with a little more. I don't want full song translations...although I do enjoy looking through them very much and often use lines from songs.
    When I try those translation programs online they never seem to work.

    Can someone please tell me what this means?

    tha se do sta oneira mou

    also I don't know whether this will work or not because my keyboard is not set to greek lauguage, but I also receive Greek in proper greek words but when I copy and paste it often turns into question marks lol

    Σε λατρευω μωρο μου!!! Σ'αγαπαω



    Efgahristo X
     
  2. kaith's Avatar

    kaith said:

    Default

    Tha se do sta oneira mou ( Θα σε δω στα όνειρά μου) means I will see you in my dreams.

    Σε λατρευω μωρο μου!!! Σ'αγαπαω means I worship* you baby!!! I love you

    *basically meaning I adore
    Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
    κλείσ΄τα μάτια σου κι άσε την καρδιά
    μ΄ένα ξέφρενο ρυθμό να σου λέει σ΄αγαπώ
     
  3. moro mou 2008 said:

    Default

    Thank you :-))
    what does this say? I've wrote in brackets what i already understand :-)

    agapi mou! moro mou (my baby)! ti thelei afti kai me agorazei sinexeia e?

    omorfia mou (My beauty)
    agapi mou (My love)
    latreia mou
    zografia mou
    asteri mou
    zoi mou
    koritsara mou
    mallares mou (my eyes)
     
  4. kaith's Avatar

    kaith said:

    Default

    agapi mou! moro mou (my baby)! ti thelei afti kai me agorazei sinexeia e
    my love! my baby! what does she want and she is always buying* me eh? ( Why is she always buying me?)
    *In this case it means somebody is asking questions, being curious, trying to find out information that may not necessarily be obvious.

    omorfia mou - My beauty
    agapi mou - My love
    latreia mou - my worshiped ( my adored)
    zografia mou- my drawing
    asteri mou - my star
    zoi mou - my life
    koritsara mou - my girl
    mallares mou (my eyes)

    Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
    κλείσ΄τα μάτια σου κι άσε την καρδιά
    μ΄ένα ξέφρενο ρυθμό να σου λέει σ΄αγαπώ