Güle Güle- Good Bye

Thread: Güle Güle- Good Bye

Tags: None

  1. aylin's Avatar

    aylin said: 03-04-2008 10:27 AM

    Smile Güle Güle- Good Bye

    Güle Güle

    sonsuz mutluluklar dilerim
    seni bi yerden tanımıyor gibiyim
    elimde cephanelerim gerisini boşver
    ben hallederim
    kim olduğuna emin mi yüreğin
    seni buralarda unutuyor gibiyim
    kalbimde meyhanelerim ben eğlenirim
    içimde hep eğlenirim

    burdan gökyüzüne geçer bu yol
    dosdoğru güneşe uzar gider
    tüm hesapları seninle bırakır

    burdan güneye iner bu yol
    dümdüz kumsala akar gider
    tüm kırıklarını denize bırakır
    güle güle gider


    thanx in advance
     

  2. aylin's Avatar

    aylin said: 03-07-2008 01:02 PM

    Default

    I don wann be naggin'.. I know that you are doing just great
    but I'm afraid that my song wont be translated since it's moved to 2nd page
     

  3. ilkin said: 03-07-2008 05:45 PM

    Default

    laughing/bye bye

    i wish you endless happiness
    i feel like i don't know you from somewhere
    my ammunition is in my hand, forget about the rest
    i'll take care of it
    is your heart sure of who you are
    i feel like i forget you around here
    my taverns in my heart, i enjoy
    i always enjoy inside myself

    this road passes from here to the sky
    it reaches out straight to the sun
    it leaves all accounts with you

    this road descends south from here
    it flows straight to the sandy beach
    it leaves all its broken pieces to the sea
    it goes laughing/it goes bye bye (*)

    ---

    (*) the second possibility may be meaningless in english, but it is ok in turkish.
    Last edited by ilkin; 03-08-2008 at 03:45 AM.
     

  4. aylin's Avatar

    aylin said: 03-09-2008 08:48 AM

    Default

    çok teşekkür ederim ilkin
    is güle güle gider similar to günaydın gittim ben?
    and ı want to know about this song what is the meaning here did they break up and he wants to take advantage by saying elimde cephanelerim gerisini boşver ben hallederim?
     

  5. ilkin said: 03-09-2008 09:20 AM

    Default

    güle güle or güle güle git is said to someone when he/she is departing. literally it's meaningless (laughing and go laughing respectively), figuratively it means just "bye bye."

    i didn't think about the meaning of the lyrics, just translated it, and it was for the lovely baby in your avatar picture. god bless her.

    now that you said it, it seems the girl left him and he says "i have ammo" meaning "i can stand or bear, i can take care of myself." i don't think he means blackmailing. but, then, who knows?
     

  6. aylin's Avatar

    aylin said: 03-09-2008 09:33 AM

    Default

    so it was for my avatar not for me God bless u too darling thanks again