khod balak 3laya - Elissa

hello can someone translate this song pls.

khod balak 3laya de mosh mo3amla et3amelni beeha
o eb2a eftekr leya ayam te3bt 3ashanak feha

ya raitak bs tefhamni o ma testahwinsh
de wa7da teb2a magroo7a o ma betbayensh
de wa7da adee ma et'9a7ee o testa7mel
awl ma betfakar mabtesta'zensh

kan feeeh 7agat na'saak wana kamiltaha
wa 7agat kteer mosh 7ilwa feek gameltaha
ANA FOR9A LO DAYE3TAHA HATEZ3AL 3ALAIHA

meen ghaire 3aysha etkhaf 3alaik 6ool 3omraha
meen ghaire 7atseeb ro7ha leek lo sebtaha
meen ghaire lo te7taglaha o ama etla'eeha .


خد بالك عليا دة مش معامله تعملنى بيها
وابقى افتكر ليا ايام تعبت عشانك فيها

ياريتك بس تفهمنى ومتسستهونش
دى الواحدة بتبقى مجروحه ومبتبينش
دى الواحدة قد متضحى وتستحمل
اول ما بتفكر تنسا مبتستأذنش

كان فى حاجات نقصاك وانا كملتها
وحاجات كتير مش حلوة فيك جملتها
انا فرصه لو ضيعتها هتزعل عليها

مين غيرى عايشه تخاف عليك طول عمرها
مين غيرى هتسيب روحها ليك لو سبتها
من غيرى لو تحتجلها قوام هتلقيها

thank you

يا عالم

يا عالم بكرة يا حبيبى مخبيلنا ايه
يا خوفى بكرة يا حبيبى مشوفكش فيه
ايامنا بجد بخاف منها مهما بتوعدنا بخونها
وبخاف تنسى اللى بتوعد بيه
دى الليله اللى بقلك فيها خايفه مقبلكش انا بعديها
والدنيا دى ايه ناويلنا عليه

يا نعيش مع بعض حبيبى يا نموت احنا الاتنين
اوعدنى نكون يا حبيبى مع بعضنا فى الحالتيين
دى الحاجه اللى تضيع دولقت نلقيها ازاى بعدين

and pls this is too

thanks in a millions

khod balak 3laya de mosh mo3amla et3amelni beeha
Take care of me, this is not the way to treat me

o eb2a eftekr leya ayam te3bt 3ashanak feha
And remember the days that I took care of you

ya raitak bs tefhamni o ma testahwinsh
I wish you could understand me

de wa7da teb2a magroo7a o ma betbayensh
I am hurt and I don't let it show

de wa7da adee ma et'9a7ee o testa7mel
No one will sacrifice and put up with as much as I have

awl ma betfakar mabtesta'zensh
(I'm not sure about this line)

kan feeeh 7agat na'saak wana kamiltaha
There were things missing from you and I filled them


wa 7agat kteer mosh 7ilwa feek gameltaha
And the things which weren't great in you I saw as beautiful


ANA FOR9A LO DAYE3TAHA HATEZ3AL 3ALAIHA
I'm the chance of a lifetime and if you lost me you will regret it

meen ghaire 3aysha etkhaf 3alaik 6ool 3omraha
Who, other than me, has lived her life always worrying about you

meen ghaire 7atseeb ro7ha leek lo sebtaha
Who, other than me, would leave you her soul even if you left her

meen ghaire lo te7taglaha o ama etla'eeha .
Who, other than me, when you need her is there for you

great song and great translation as well, thank you so much Day DreAm

anyone pls with the other song

thank you in advance .

Here is the other song:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post336119

thank you layla
, sorry l didn't see it b4, got to many on my brain

Originally Posted by born2btough

thank you layla
, sorry l didn't see it b4, got to many on my brain

You're welcome! It's ok, don't worry about it!