help translating this letter asap plz..sozz :S

Hi everyone if someone could please translate this letter for me it would be much appreciated. I know this is for lyrics translations but i wasnt sure where else to post it. Thanks soo much


Hi uncle maro and johnothan

How are you? How has everything been? I would like to say a massive thank you for going out of your way to find out about the magazine for me, i am so greatful and appreciative. I knew that aventura were going to costa rica when i first found out i straight away thought of you, they are also going to San Salvador next month. Listening to especially their music is what has made me pick up spanish both understanding and speaking bits. Uncle maro and johnothan i also wanted to say that i love your creativity when it comes to arts and crafts, i remember when my dad came back from visiting El Salvador and when he gave me the stuff you had made and johnothan the picture you had drawn was just beautiful. I showed off that stuff to my friends so many times jajaja. Out of everyone here i'd have to be the most creative so one day you have to come her to teach me some of your tricks jaja. So tio its Easter time, what have you got planned?? Since its easter time its school holidays for us for 2 weeks which is really good because i need the break from school, year 12 is a lot of work. Well tio maro and johnothan i'm off now, please say a massive hello to grandma and give her a big kiss and hug, and all of my aunties uncles and cousins. Thank you so much once again, take care, God bless.
Lots of hugs and kisses
cleo xox

Here are 2 clips from when aventura came to costa rica
http://www.youtube.com/watch?v=Fw3Gag7tsmM
http://www.youtube.com/watch?v=W9oPMJgatHs

p.s this is my email adress so if you can plz reply to this one :]

And to what language you want this translated? Spanish?

Originally Posted by lollipop

And to what language you want this translated? Spanish?

yes plz

Altrough this section is for lyrics translation, I think, you get more and faster help here, so I have moved your thread here.

With this post I've also bumped it: Please, if anyone can help mrsaventura with his letter?

Originally Posted by lollipop

Altrough this section is for lyrics translation, I think, you get more and faster help here, so I have moved your thread here.

With this post I've also bumped it: Please, if anyone can help mrsaventura with his letter?

thanks heaps

mrsaventura: I translated it for you, but note that I could not make the accents, but it will be understood. You wrote a very loving letter!. Here it goes....


Hola tio Maro y Jonathan

Como estan?. Como anda todo?. Quiero agradecerte enormemente por todo lo que hiciste para encontrar la revista para mi, estoy tan agradecido y apreciativo.

Sabia que aventura hiban a Costa Rica, cuando me entere de esto, de inmediato pense en ti, ellos tambien iran al San Salvador el proximo mes. Escuchandoles, especialmente a su musica es lo que me ha ayudado con mi Espanol en cuanto a entenderlo y hablarlo.

Tio Mario y Jonathan, tambien quiero decir que me gusta mucho su forma creativa con respeto al arte, recuerdo cuando mi papa volvio de sus vacaciones en el San Salvador, me dio las cosas que hiciste y Jonathan, el dibujo que hiciste fue lindo.

Mostre todo lo que hicieron a mis amigos tantas veces..ja,ja,ja. De todos aqui, tendria que decir que soy yo el mas creativo, de acuerdo tendras un dia que venir por aca y ensenarme tus trucos.

Entonces tio, es Pascua, que tienes planeado?. Desde que es Pascua, estamos de vacaciones por 2 semanas lo cual es muy bueno porque necesito un tiempo libre del colegio, el grado 12 requiere bastante trabajo.

Tio Mario y Jonathan, me despido por ahora, por favor dales un saludo enorme a la abuela y dale un bezo y abrazo grande, y a todas mis tias y tios y primos. Nuevamente, muchas gracias de nuevo, que esten bien y que Dios los bendigan.

Muchos besos y abrazos.

Originally Posted by mrsaventura

Here are 2 clips from when aventura came to costa rica
http://www.youtube.com/watch?v=Fw3Gag7tsmM
http://www.youtube.com/watch?v=W9oPMJgatHs

p.s this is my email adress so if you can plz reply to this one :]

*************

Sorry I left the above out, here it goes:

Aqui van 2 paginas/articulos sobre aventura cuando vinieron a Costa Rica.

ps: este es mi email, por favor responde a este.

Originally Posted by istanbulgal

mrsaventura: I translated it for you, but note that I could not make the accents, but it will be understood. You wrote a very loving letter!. Here it goes....


Hola tio Maro y Jonathan

Como estan?. Como anda todo?. Quiero agradecerte enormemente por todo lo que hiciste para encontrar la revista para mi, estoy tan agradecido y apreciativo.

Sabia que aventura hiban a Costa Rica, cuando me entere de esto, de inmediato pense en ti, ellos tambien iran al San Salvador el proximo mes. Escuchandoles, especialmente a su musica es lo que me ha ayudado con mi Espanol en cuanto a entenderlo y hablarlo.

Tio Mario y Jonathan, tambien quiero decir que me gusta mucho su forma creativa con respeto al arte, recuerdo cuando mi papa volvio de sus vacaciones en el San Salvador, me dio las cosas que hiciste y Jonathan, el dibujo que hiciste fue lindo.

Mostre todo lo que hicieron a mis amigos tantas veces..ja,ja,ja. De todos aqui, tendria que decir que soy yo el mas creativo, de acuerdo tendras un dia que venir por aca y ensenarme tus trucos.

Entonces tio, es Pascua, que tienes planeado?. Desde que es Pascua, estamos de vacaciones por 2 semanas lo cual es muy bueno porque necesito un tiempo libre del colegio, el grado 12 requiere bastante trabajo.

Tio Mario y Jonathan, me despido por ahora, por favor dales un saludo enorme a la abuela y dale un bezo y abrazo grande, y a todas mis tias y tios y primos. Nuevamente, muchas gracias de nuevo, que esten bien y que Dios los bendigan.

Muchos besos y abrazos.

Thank you SOOO much i really appreciate ur help ...God bless
cleo xox