Πεγκυ Ζηνα - Άλλη μια φορά

Hello everybody,

Could someone help me find the translation of this song of Peggy Zina? Many thanks.

Είναι η αγάπη σου
ένα παιχνίδι
παίζω χάνω
μέσα στο χάρτη σου
πάω ταξίδι
κι αν το χάνω
κρύβω τις λέξεις μου μα στη σιωπή μου πάντα μένεις
μέσα στις σκέψεις μεσ΄τη ζωή μου πάλι μπαίνεις

Άλλη μια φορά εσύ
φως και σκοτάδι
σφαίρα και χάδι
Άλλη μια φορά μαζί
γέλιο και δάκρυ
μίσος κι αγάπη
όλα είσαι εσύεσύ
ό΄τι πονάει
ό΄τι μετράει
άλλη μια φορά σε θέλω εδώ
κι ας χάνω εγώ

Τι κι αν προσπάθησα
να σε ξεχάσω
όχι είπα
σ' ό,τι κι αν κέρδισα
σ΄ότι κι αν χάσω
πάλι ήρθα

Άλλη μια φορά εσύ
φως και σκοτάδι
σφαίρα και χάδι
Άλλη μια φορά μαζί
γέλιο και δάκρυ
μίσος κι αγάπη όλα είσαι εσύ
εσύ ό΄τι πονάει ό΄τι μετράει
άλλη μια φορά σε θέλω εδώ
κι ας χάνω εγώ

Είναι η αγάπη σου
Your love is
ένα παιχνίδι
a game
παίζω χάνω
I play, I loose
μέσα στο χάρτη σου
into your map
πάω ταξίδι
I travel
κι αν το χάνω
and if I’m loosing it
κρύβω τις λέξεις μου μα στη σιωπή μου πάντα μένεις
I hide my words but still you always live into my silence
μέσα στις σκέψεις μεσ΄τη ζωή μου πάλι μπαίνεις
into my thoughts, and again you’re coming into my life

Άλλη μια φορά εσύ
one more time, you,
φως και σκοτάδι
light and darkness
σφαίρα και χάδι
bullet and caress
Άλλη μια φορά μαζί
one more time, together
γέλιο και δάκρυ
laughter and tear
μίσος κι αγάπη
hatred and love
όλα είσαι εσύεσύ
everything is you, you
ό΄τι πονάει
whatever hurts
ό΄τι μετράει
whatever counts
άλλη μια φορά σε θέλω εδώ
one more time I want you here
κι ας χάνω εγώ
even if I loose

Τι κι αν προσπάθησα
What if I tried
να σε ξεχάσω
to forget you
όχι είπα
I said no
σ' ό,τι κι αν κέρδισα
to whatever if I even earned
σ΄ότι κι αν χάσω
to whatever if I’ll even loose
πάλι ήρθα
I came up again



Άλλη μια φορά εσύ
one more time, you,
φως και σκοτάδι
light and darkness
σφαίρα και χάδι
bullet and caress
Άλλη μια φορά μαζί
one more time, together
γέλιο και δάκρυ
laughter and tear
μίσος κι αγάπη
hatred and love
όλα είσαι εσύεσύ
everything is you, you
ό΄τι πονάει
whatever hurts
ό΄τι μετράει
whatever counts
άλλη μια φορά σε θέλω εδώ
one more time I want you here
κι ας χάνω εγώ
even if I loose


Enjoy it Anteros

Many thanks for your help.

Greetings from Paris!

You're welcome Anteros