Shoufi by Hisham Abbas

Can someone please translate Shoufi by Hisham Abbas for me, please? It is from the album called Kalam Ellel.

I'm sorry, I don't have the Arabic lyrics. Am I allowed to post a link to the song on YouTube or Imeem?? I think that might help.

hi,
did you find the translation? i´d like it too )

yeah post the youtube link and i will do it for you

http://www.youtube.com/watch?v=TxGD-BktHqw

hi maviii, i guess this is the link...hope it works

tks.

It has been done here

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...bbas-song.html

hi czarek2581,
i may be mistaken, but there´re 2songs - shoofi (kalam elleil album) and shouf (ta´ala gamby)...see my arabic is zero, so...
tks,

Originally Posted by tamahime

hi czarek2581,
i may be mistaken, but there´re 2songs - shoofi (kalam elleil album) and shouf (ta´ala gamby)...see my arabic is zero, so...
tks,

That's right Tamahime. That song is from the album kalam elleil.

بالحب هتخدي عيني هلاقيكي و هتلاقيني ................شوفي
انا عايز جنبك انسى الناس و الدنيا كلها
انا عايز الاقي فيكي كل حاجة بحبها
عايزك تحسي بي و من عيني تفهميني

روح قلبي حبيبتي ملاكي......انا سبيت حياتي معاكي
قلبي هو اللي اختار..........حاسبي ده الهوى غدار
و في جنة او في نار.........يا حبيبتي انا كلي فداكي

الدنيا كبيرة عليا.............محتاج ايدك في ايدايا
عايزك لو رحت بعيد........جنبي و الحب يزيد
و معاكي من جديد........هبدأ ايامي الجاية

hi gbasfora,
tks! but i need translation/trabsliteration....pleeeeeeease ;o)

here is my try.any correction orcomments to improve the translation is welcome.

شوفي
shoufy
Look / pay attention
بالحب هتخدي عيني هلاقيكي و هتلاقيني
Bel7oubb hatekhdy 3aeny hala2eeky w hatla2eeny
You take my eyes with love and we will be together
شوفي
shoufy
Look / pay attention
انا عايز جنبك انسى الناس و الدنيا كلها
Ana 3ayz gambik ansa ennas w eddounia kullaha
I want to stay near you to forget the whole world
انا عايز الاقي فيكي كل حاجة بحبها
Ana 3ayz ala2y feeky kull 7aga ba7ebbha
I want to find out in you everything that I love
عايزك تحسي بي و من عيني تفهميني
3ayzek t7asy biya w men 3aeniy tefhameeny
I want you know me and understand me looking into my eyes


روح قلبي حبيبتي ملاكي......انا سبيت حياتي معاكي
Rou7 2albi 7abeebty malaky...ana sebet 7ayati ma3aky
My soulmate , my love, my angel......my life was cativated by you
قلبي هو اللي اختار..........حاسبي ده الهوى غدار
2albi hou elly akhtar......7asby dah elhawa ghadar
That choice was made by my heart....I will capture this unfaithful love
و في جنة او في نار.........يا حبيبتي انا كلي فداكي
w fi ganna aw fi nar.....ya 7abeebty ana kully fdaky
No matter if in the heaven or in the hell I will be always yours

الدنيا كبيرة عليا.............محتاج ايدك في ايدايا
Eddunia kbira 3aleya.... Ma7tag edik fi idaya
The world is so big for me...I need you hold my hand
عايزك لو رحت بعيد........جنبي و الحب يزيد
3ayzek law rouhit ba3eed.... Gamby w elhoubb yezid
I need you if you go away............... and near me the love will grow
و معاكي من جديد........هبدأ ايامي الجاية
W ma3aky men gedeed.....habda2 ayyami elgaya
And with you again I will start a new future

wow! gbasfora you´re the best! love this forum!

you're welcome

could you translate/transliterate the other songs from this album? hope i´m not asking too much ;o) i´ve googled and googled... can´t find them anywhere....tks a lot!