please help me to translate this song of Tania Tsanaklidu:mia agapi mikri

Μια αγάπη μικρή


Απόψε η αγάπη μας θα γίνει ένα τραγούδι
στ’ αστέρια θα φτάσει εκεί ψηλά
ζωής λευκό λουλούδι

Μη με ρωτάς γιατί πονώ
τα μάτια σου όταν κοιτάζω
βαθιά κρυμμένο μυστικό
το βλέμμα σου φορώ κι αλλάζω

Πίστεψα κι άφησα γι’ άλλη μια φορά
Τη φωτιά της ψυχής να μ’ αγγίξει ξανά
με πράγματα λόγια δικά μας μοναδικά
μιας αγάπης μικρής η βροχή ξεκινά
Μη σταματάς...

Στα όνειρά μας έρχεται, τα δίνει και τα παίρνει
Δεν ξέρω αν θ’ αντέξουμε σ’ αυτό
Το κάτι που μας δένει

Το χέρι μου στο στήθος σου
χαράζει μιαν αλήθεια
στο βάθος του ορίζοντα ο έρωτας
δε γίνεται συνήθεια

Πίστεψε κι άφησε γι’ άλλη μια φορά...

Μια αγάπη μικρή
Un amor pequeño

Απόψε η αγάπη μας θα γίνει ένα τραγούδι
Hoy nuestro amor se convierte en una canción
στ’ αστέρια θα φτάσει εκεί ψηλά
llegará allí altamente hasta las estrellas
ζωής λευκό λουλούδι
flor blanca de la vida

Μη με ρωτάς γιατί πονώ
No me preguntes por qué tengo dolor
τα μάτια σου όταν κοιτάζω
cuando miro en tus ojos
βαθιά κρυμμένο μυστικό
secreto profundamente ocultado
το βλέμμα σου φορώ κι αλλάζω
llevo tu mirada y cambio

Πίστεψα κι άφησα γι’ άλλη μια φορά
Me creí y dejé por una vez más
Τη φωτιά της ψυχής να μ’ αγγίξει ξανά
Que me toque otra vez el fuego del alma
με πράγματα λόγια δικά μας μοναδικά
con cosas, palabras nuestras únicas
μιας αγάπης μικρής η βροχή ξεκινά
empieza la lluvia de un amor pequeño
Μη σταματάς...
No pares...

Στα όνειρά μας έρχεται, τα δίνει και τα παίρνει
En nuestros sueños viene, los da y los toma
Δεν ξέρω αν θ’ αντέξουμε σ’ αυτό
No sé si vamos a aguantar en este
Το κάτι που μας δένει
Algo que nos ata

Το χέρι μου στο στήθος σου
Mi mano en tu pecho
χαράζει μιαν αλήθεια
graba una verdad
στο βάθος του ορίζοντα ο έρωτας
en el fondo del horizonte el amor
δε γίνεται συνήθεια
no se convierte en un costumbre

Πίστεψε κι άφησε γι’ άλλη μια φορά...
Cree y deja por una vez más...

Wow Imepolikala ! Do you like this song ? I love it ! Do you know the slow verion from Buddha Bar Collections ? Nice...

Muchas gracias maria_ gr por tu gran ayuda para entender mejor esta cancion. Saludos!

Hi igrec ! I love this song too. I only know the version from the buddha bar with Mikael Delta and Tania, I think is a very good song. Saludos