maura mou matia :)

I have a very nice song here and again! i can translate just a part... because i have the mooost stupid dictionary in the world so i don't find a lot of words...

Γιάννης Λεμπέσης-Ασημένια Μαύρα μου μάτια (Τον άλλο μήνα)

Τούτο το μήνα τον από-πάνω
τον από-πάνω, τον παραπάνω

Αϊτός εβγήκε να κυνηγήσει
να κυνηγήσει και να γυρίσει

Δεν εκυνήγαε λαγούς και ελάφια
μόνο εκυνήγαε δυο μαύρα μάτια

Μαύρα μου μάτια κι αγαπημένα
και πώς περνάτε χωρίς εμένα;

Μαύρα μου μάτια, κόκκινα χείλη
έβγα μικρή μου στο παραθύρι

Να ιδείς τον ήλιο και το φεγγάρι
να ιδείς το νέο που θα σε πάρει

Γαϊτάνι πλέκω και δεν αδειάζω
δεν μου βολεί να κουβεντιάζω

Ανάθεμά το και το γαϊτάνι
κι απού το πλέκει κι απού το φάνει

Μαύρα μου μάτια κι αγαπημένα
και πώς περνάτε χωρίς εμένα;

:-S kanena;:-S

Isn't this a traditional Cretan song?

Γιάννης Λεμπέσης-Ασημένια Μαύρα μου μάτια (Τον άλλο μήνα)

Τούτο το μήνα τον από-πάνω
this month, the next
τον από-πάνω, τον παραπάνω
the next, the next after the next

Αϊτός εβγήκε να κυνηγήσει
an eagle went to hunt
να κυνηγήσει και να γυρίσει
to hunt and come back

Δεν εκυνήγαε λαγούς και ελάφια
it was not hunting for hares and deer
μόνο εκυνήγαε δυο μαύρα μάτια
only for two black eyes

Μαύρα μου μάτια κι αγαπημένα
my beloved black eyes
και πώς περνάτε χωρίς εμένα;
how are you getting on without me?

Μαύρα μου μάτια, κόκκινα χείλη
My back eyes, red lips,
έβγα μικρή μου στο παραθύρι
come to the window, my little (darling)

Να ιδείς τον ήλιο και το φεγγάρι
to see the sun and the moon
να ιδείς το νέο που θα σε πάρει
to see the young man who will have you

Γαϊτάνι πλέκω και δεν αδειάζω
I am making a gimp, and I am not emptying myself
δεν μου βολεί να κουβεντιάζω
I am not comfortable conversing

Ανάθεμά το και το γαϊτάνι
Damn the gimp
κι απού το πλέκει κι απού το φάνει
and the one knitting it, and the one weaving it

Μαύρα μου μάτια κι αγαπημένα
my beloved black eyes
και πώς περνάτε χωρίς εμένα;
how are you getting on without me?

Enjoy!

Thanks a lot :*:*:*