Translations to English wanted for Clube do Balanco songs

Thread: Translations to English wanted for Clube do Balanco songs

Tags: None
  1. Lucky Oceans said:

    Default Translations to English wanted for Clube do Balanco songs

    Hello, I have a national radio show in Australia

    http://www.abc.net.au/rn/dailyplanet/

    and I'm featuring Sao Paulo band Clube do Balanco. Here are the songs I'll have on my show on Tues, 29 April. Can anyone please give me rough or smooth translations?

    thanks, Lucky Oceans


    Zamba Ben

    Zamba Ben
    Zamba Ben é Zamba de Angola
    E aqui já tem também
    Zambei demais
    Que de manhã eu lá na praia acordei
    Zambei demais
    Que de manhã eu me encontrei
    Oh, oh, oh, oh
    Deitado à sombra de um coqueiro
    como quem espera a vida passar
    Minha nega do meu lado
    dizia: “Amor o mar tá gelado
    E o sol tá bom pra queimar”
    Zamba Ben, Ben, Ben
    Eu quero, quero
    Zambar eu quero


    Saudade De Jackson Do Pandeiro

    Tô com saudade de Jackson do Pandeiro
    tô com saudade que é coisa de brasileiro ==2x

    Quando eu era criança,
    me perdia na lambança
    e na quebrada dessa dança eu só queria ver
    quem não balançava a pança == 2x

    Tô com saudade de Jackson do Pandeiro
    tô com saudade que é coisa de brasileiro ==2x

    Vem cá moreninha gostasa
    dá um beijo, dá um beijo nesse nego sofredor.
    Faz graça pro Nego, deixa ele emocionado cafuneia vem viver um
    grande amor == 2x

    Tô com saudade de Jackson do Pandeiro
    tô com saudade que é coisa de brasileiro == 2x

    Gordurinha, Chocolate, Gasolina, Caco Velho, Bola 7, Guitarreiro
    Swingueiro
    Luiz Vagner, Bebeto, Branca Di Neve, Simonal, Babulinas
    Swingueiros do Brasil.

    Gordurinha, Chocolate, Gasolina, Caco Velho, Bola 7, Guitarreiro
    Swuingueiro, Dominguinhos, Caçulinha, Oswaldinho e Luiz Gonzaga
    vão sanfonando este Brasil.

    Tô com saudade...


    Segura A Nega

    A gente pra viver bem nesse mundo
    tem que ser um pouco mais inteligente,
    como já dizia a minha velha vó:
    "- Macaco velho não põe a mão na cumbuca!"
    Com o meu avô eu aprendi
    que não se cutuca onça com a vara curta!
    Mas quando a minha mãe vinha me dizer
    pra tomar cuidado com esse mundo louco
    Eu não quis ouvir
    Eu não quis ouvir

    Só fui ouvir é de um tio malandro que eu tenho
    quando ele me dizia:
    "Com'é que é meu?!"

    Segura a nega
    Segura a nega, viu?
    Segura nega!
    Segura a nega, viu?

    É verdade que o machão moderno gosta é de gravata e de trabalho?
    É verdade que a mulher moderna gosta é de carro e de dinheiro?

    Como já dizia o velho Vicente:

    Sempre que puder meu filho
    Segura a nega, viu?
    Segura nega!
    Segura a nega, viu?
    Segura nega!



    Mané João

    Lá na gafieira
    De mané João
    Toda brincadeira
    Acabou no chão
    Tinha inimigo
    Dentro do salão
    Zé da capoeira
    Fazendo exibição
    Tinha cabelo grande
    Mas não tinha molho,
    Mané ficou de olho
    Escondeu Margarida na cortina
    E gritou: "Ninguém transa com a menina"
    E só terminou a brincadeira
    Com o sangue escorrendo na ladeira
    E era muito sangue pra pouca ladeira,
    Lá na gafieira
     
  2. Lucky Oceans said:

    Default

    I've already broadcast the show that contains these songs, no need to translate anymore. Thanks for you help in the past.

    kind regards,

    Lucky Oceans